Paroles et traduction Fausto Mesolella - Anima

Anima

Anima
Ti sembran tempi per parlar dell'Anima?
Non ci sono più diavoli che la richiedono, preferiscono gli immobili
È fuori moda l Anima
Anima
Se ti duole l'Anima non servono antibiotici
I medici si arrendono
Non ci sono meccanici
Non si ripara l Anima
E ci sono paesi di poche Anime
E ci sono città di milioni di Anime
Ma non si vedono, si vede solo il traffico e le file ai semafori
È solitaria l'Anima
È solitaria l'Anima
Anima
Io l'ho vista una volta la mia Anima
Mi ha chiesto se ero stanco di vivere... sí, ma vorrei insistere...
E con un gemito tornò al posto solito
È paziente l'Anima, è paziente l'Anima
Ci sono belle Anime in corpi ridicoli e fotomodelle
Con Anime orribili e fanghiglia d'Anima in molti politici
È nascosta l'Anima
E ci sono villaggi di poche Anime e ci sono paesi di milioni di
Anime, e quando muoiono e in Cielo salgono
è un grande spettacolo, un ingorgo Cosmico...
E i giornali commentano:
Centomila vittime...
Ma erano Anime inutili, di lontani popoli mesopotamici...
E si piange un attimo,
Poi ci si lava l'Anima
E si dimentica...
Si dimentica

Soul

Soul
Do these seem like times to talk about the Soul?
There are no more devils asking for it, they prefer real estate
The Soul is out of fashion
Soul
If your Soul hurts, antibiotics won't help
Doctors surrender
There are no mechanics
The Soul cannot be repaired
And there are countries with few Souls
And there are cities wit millions of Souls
But you can't see them, you can only see traffic and lines at traffic lights
The Soul is lonely
The Soul is lonely
Soul
I saw my Soul once
It asked me if I was tired of living... yes, but I'd like to keep trying...
And with a moan, it returned to its usual place
The Soul is patient, the Soul is patient
There are beautiful Souls in ridiculous bodies and photo models
With horrible Souls and muddy Souls in many politicians
The Soul is hidden
And there are villages with few Souls and there are countries with millions of
Souls, and when they die and ascend to Heaven
it's a great spectacle, a Cosmic traffic jam...
And the newspapers comment:
One hundred thousand victims...
But they were useless Souls, from distant Mesopotamian peoples...
And we mourn for a moment,
Then we wash our Souls
And we forget...
We forget