Paroles et traduction Fausto Mesolella - Quello che non voglio

Quello che non voglio

Io non voglio morir cantante
Se al buon sonno del padrone
Servirà la mia canzone
A gola storta voglio cantare
Ringhio di porco e romanze nere
Voglio svegliarvi col fiato ansante
Io non voglio morir cantante

Io non voglio morir poeta
Di ogni passione sceglier la dieta
Gioie, amorini e dolori piccini
Da imbalsamare dentro il rimario
Della giuria al valor letterario
Coda di sangue ha la mia cometa
Io non voglio morir poeta

Io non voglio morire artista
Accucciato come un vecchio cane
Sotto il trono del re di danari
Tra leccaculi e cortigiane
Che alle mie rughe vogliono rubare
Fiori di gelo, dolore e fame
Li accechi il fuoco della mia vista
Io non voglio morire artista

E io non voglio morire libero
Se i begli alberi del mio giardino
Annaffia il sangue del mio vicino
Meglio la peste che l'ipocrita danza
Di vostra santa beneficenza
Chiudete la cella, lasciatemi stare
Di libertà vostra non voglio morire

E io non voglio morire attore
Dentro allo schermo di un paradiso
Crocefisso a un finto sorriso
Di morti in ghingheri e ribelli servili
Re dello schermo, generale dei vili
Ti sto davanti e voi belle signore
Guardate la scena dove gli mangio il cuore
Perché non voglio morire attore

Io non voglio far altro che vivere tra una corda e l'altra
Saltando dentro la cassa di una viola da gamba
Voglio ascoltare le voci di fuori
Ringhio di porco, voce di dama
Tamburo indio, amore che chiama
E voci spezzate di cento popoli che dalla mia terra non voglio scacciare
Io voglio vivere, non ho altro da fare

Io non voglio che mi ricordiate nel trionfo, ma nella mia sera
Nelle cose che dissi tremando, in ciò che suonai con paura
Povere genti che ai menestrelli credete, dimenticarvi di me non potrete
Ed io di voi scordarmi non posso
Dentro un tramonto feroce e rosso
Dentro un cielo di sangue e vino
Ascoltate come sembra il primo, l'ultimo accordo che io imparai
Io non voglio, non voglio morire
E a morire non riuscirò mai

What I Don't Want

I don't want to die a singer
If my master's sweet slumber
Would be served by my song
I want to sing with a hoarse throat
A pig's growl and black ballads
I want to wake you with my panting breath
I don't want to die a singer

I don't want to die a poet
Choosing a diet of every passion
Joys, love affairs, and petty sorrows
To be embalmed in a rhyme book
Of the jury's literary value
My comet has a tail of blood
I don't want to die a poet

I don't want to die an artist
Crouched like an old dog
Under the throne of the king of money
Among sycophants and courtesans
Who want to steal from my wrinkles
Flowers of frost, pain, and hunger
May the fire of my sight blind them
I don't want to die an artist

And I don't want to die free
If my garden's beautiful trees
Are watered by my neighbor's blood
Better the plague than the hypocritical dance
Of your holy charity
Lock the cell, leave me alone
I don't want to die of your freedom

And I don't want to die an actor
Inside the screen of a paradise
Crucified with a fake smile
Of deaths in fancy dress and servile rebels
King of the screen, general of the cowards
I stand before you and you beautiful ladies
Look at the scene where I eat his heart
Because I don't want to die an actor

I don't want to do anything but live between a rope and another
Jumping into the case of a viol da gamba
I want to listen to the voices outside
A pig's growl, a lady's voice
An Indian drum, love calling
And broken voices of a hundred peoples that I don't want to drive away from my land
I want to live, I have nothing else to do

I don't want you to remember me in triumph, but in my twilight
In the things I said trembling, in what I played with fear
Poor people who believe in minstrels, you won't be able to forget me
And I can't forget you
In a fierce and red sunset
In a sky of blood and wine
Listen how the first, the last chord that I learned sounds
I don't want to, I don't want to die
And I'll never succeed in dying