Paroles et traduction Fausto Mesolella - Quello che non voglio

Quello che non voglio

Io non voglio morir cantante
Se al buon sonno del padrone
Servirà la mia canzone
A gola storta voglio cantare
Ringhio di porco e romanze nere
Voglio svegliarvi col fiato ansante
Io non voglio morir cantante

Io non voglio morir poeta
Di ogni passione sceglier la dieta
Gioie, amorini e dolori piccini
Da imbalsamare dentro il rimario
Della giuria al valor letterario
Coda di sangue ha la mia cometa
Io non voglio morir poeta

Io non voglio morire artista
Accucciato come un vecchio cane
Sotto il trono del re di danari
Tra leccaculi e cortigiane
Che alle mie rughe vogliono rubare
Fiori di gelo, dolore e fame
Li accechi il fuoco della mia vista
Io non voglio morire artista

E io non voglio morire libero
Se i begli alberi del mio giardino
Annaffia il sangue del mio vicino
Meglio la peste che l'ipocrita danza
Di vostra santa beneficenza
Chiudete la cella, lasciatemi stare
Di libertà vostra non voglio morire

E io non voglio morire attore
Dentro allo schermo di un paradiso
Crocefisso a un finto sorriso
Di morti in ghingheri e ribelli servili
Re dello schermo, generale dei vili
Ti sto davanti e voi belle signore
Guardate la scena dove gli mangio il cuore
Perché non voglio morire attore

Io non voglio far altro che vivere tra una corda e l'altra
Saltando dentro la cassa di una viola da gamba
Voglio ascoltare le voci di fuori
Ringhio di porco, voce di dama
Tamburo indio, amore che chiama
E voci spezzate di cento popoli che dalla mia terra non voglio scacciare
Io voglio vivere, non ho altro da fare

Io non voglio che mi ricordiate nel trionfo, ma nella mia sera
Nelle cose che dissi tremando, in ciò che suonai con paura
Povere genti che ai menestrelli credete, dimenticarvi di me non potrete
Ed io di voi scordarmi non posso
Dentro un tramonto feroce e rosso
Dentro un cielo di sangue e vino
Ascoltate come sembra il primo, l'ultimo accordo che io imparai
Io non voglio, non voglio morire
E a morire non riuscirò mai

То, чего я не хочу

Я не хочу умирать певцом
Если моему господину
Нужна моя песня
Я буду петь хриплым голосом
Свиной визг и мрачные романсы
Я хочу разбудить тебя своим тяжелым дыханием
Я не хочу умирать певцом

Я не хочу умирать поэтом
Выбирать диету для каждой страсти
Радости, любовные утехи и мелкие горести
Которые будут забальзамированы в моих рифмах
Для присуждения мне литературной награды
У моей кометы кровавый хвост
Я не хочу умирать поэтом

Я не хочу умирать художником
Сгорбившись, словно старый пес
Под троном короля денег
Среди подхалимов и куртизанок
Которые хотят украсть мои морщины
Цветы холода, боли и голода
Пусть их ослепит огонь моего взгляда
Я не хочу умирать художником

Я не хочу умереть свободным
Если прекрасные деревья в моем саду
Политы кровью моего соседа
Лучше чума, чем лицемерный танец
Вашей святой благотворительности
Закройте камеру, оставьте меня в покое
Я не хочу умереть от вашей свободы

Я не хочу умирать актером
Внутри экрана рая
Распятый на фальшивую улыбку
Мертвых в нарядах и трусливых бунтарей
Король экрана, генерал трусов
Я стою перед тобой, и вы, прекрасные дамы
Посмотрите на сцену, где я ем его сердце
Потому что я не хочу умирать актером

Я не хочу ничего, кроме как жить между инструментами
Прыгая в футляр виолы да гамба
Я хочу слышать голоса снаружи
Свиной визг, голос дамы
Индейский барабан, зовущий любовь
И сломленные голоса сотни народов, которых я не хочу изгнать из своей земли
Я хочу жить, у меня нет другого дела

Я не хочу, чтобы вы вспоминали меня в триумфе, а в моих сумерках
В вещах, которые я говорил дрожа, в том, что я играл со страхом
Бедные люди, которые верите менестрелям, забыть меня вы не сможете
И я о вас забыть не могу
В жестоком и красном закате
В небе из крови и вина
Послушайте, как звучит первый, последний аккорд, который я выучил
Я не хочу, я не хочу умирать
И мне никогда не удастся умереть