Paroles et traduction Fausto Nilo - Sonho de Marinheiro

Sonho de Marinheiro

Feiticeira, não me espere mais no cais da noite grega
Vou me acorrentar no olhar dessa nêga
No verde do mar na tempestade cega
E ao nascer do sol escrever na areia
Versos de amor que ouvi da lua cheia
A lua cheia vai iluminando meu sonhar de marinheiro
Cuba enluarada, Rio de Janeiro
Minha namorada de jangada ou barco negro
Ao nascer do sol vai chegar devagarinho
Um verso de amor que ouvi do seu carinho

Feiticeira, não me espere mais no cais da noite grega
Vou me acorrentar no olhar dessa nêga
No verde do mar na tempestade cega
E ao nascer do sol escrever na areia
Versos de amor que ouvi da lua cheia
A lua cheia vai iluminando meu sonhar de marinheiro
Cuba enluarada, Rio de Janeiro
Minha namorada de jangada ou barco negro
Ao nascer do sol vai chegar devagarinho
Um verso de amor que ouvi do seu carinho

Морская мечта

Чаровница, не жди меня больше на пристани греческой ночи,
Я буду прикован к взгляду этой темнокожей красавицы.
В зелени моря, в слепой буре,
И на рассвете напишу на песке
Стихи о любви, которые услышал от полной луны.
Полная луна освещает мои мечты моряка,
Куба, залитая лунным светом, Рио-де-Жанейро,
Моя возлюбленная с плота или черного корабля,
На рассвете придет неспешно
Стих о любви, который я услышал от твоей ласки.

Чаровница, не жди меня больше на пристани греческой ночи,
Я буду прикован к взгляду этой темнокожей красавицы.
В зелени моря, в слепой буре,
И на рассвете напишу на песке
Стихи о любви, которые услышал от полной луны.
Полная луна освещает мои мечты моряка,
Куба, залитая лунным светом, Рио-де-Жанейро,
Моя возлюбленная с плота или черного корабля,
На рассвете придет неспешно
Стих о любви, который я услышал от твоей ласки.