Paroles et traduction Fausto - Soñando Con el Abuelo

Soñando Con el Abuelo

Anoche estuve soñando que hablaba con mis abuelos
Y les pregunté llorando: qué puedo hacer por mi pueblo?
Aquí ya no existe paz, aquí ya no hay libertad
Aquí ya no pasa un día sin algo que lamentar.
Aquí el hermano traiciona y se ufana al traicionar
Y el hermano va y nos vende y luego vuelve a cobrar
Aquí el mundo está al revés, nadie quiere trabajar
Y a las gentes que trabajan las arrasan sin piedad.
Al ladrón tratan señor y al señor como un pirata
Del que hay que aplastar la flor y reventarle la mata
Se volvió palabras Dios y hay sin hechos mil corbatas
Y el amor es un amor en la medida en que pagan.
De la iglesia suya, abuelo ya casi no queda nada
Los curas que no son santos la quieren manipulada
El verde de las haciendas se cubrió de sangre y balas
Y las nanas de los niños tabletean de metrallas.
Yo no quiero ser cobarde, usted me enseñó valor
Por eso para quedarme quiero hallar la solución
La sonrisa del abuelo no sé por qué me dio paz
Y esperé por un momento que empezara a aconsejar.
Me dijo con miedo: mijo, no cambia lo que suceda
Para integrar la familia haga todo lo que pueda
No sea extranjero en su tierra, viva siempre como piensa
Para que cargue tranquilo, livianita su conciencia.
Orgulloso de su raza practique su identidad
Verá que con esto encaba la paz y la libertad
Piense que si los dividen sobre ustedes reinarán
Alrededor de su iglesia se encuentra la identidad.
Usted puede ser amigo de todo el que le parezca
Pero hay que sacar del alma al que le siembra maleza
Para que un día sin pena si a sus nietos aconseja
Que lo acompañen sus himnos levantando su cabeza.
Anoche estuve soñando que hablaba con mis abuelos
Y les pregunté llorando: qué puedo hacer por mi pueblo?
Aquí ya no existe paz, aquí ya no hay libertad
Aquí ya no queda nada que podamos controlar.
No se olvide nunca, mijo, que para ser buen hermano
No hay que dar de lo que sobra, sino lo que está faltando
No se amañe con colores ni banderas de apariencia
Vote siempre por un hombre transparente de conciencia

Dreaming with Grandfather

Last night I dreamt I was talking with my grandparents
And I asked them, crying: What can I do for my people?
There is no peace here anymore, there is no freedom
Not a day goes by without something to lament.
Here, brother betrays brother and boasts about it
And brother goes and sells us out, then comes back to collect
Here the world is upside down, nobody wants to work
And the people who do work are crushed without mercy.
The thief is treated as a lord and the lord like a pirate
Whose flower must be crushed and whose plant must be destroyed
God has become just words, and there are a thousand ties without deeds
And love is love only to the extent that they pay.
Of your church, grandfather, almost nothing remains
The priests who are not saints want it manipulated
The green of the haciendas is covered with blood and bullets
And the lullabies of the children are the rattle of machine guns.
I don't want to be a coward, you taught me courage
That's why, to stay, I want to find the solution
Grandfather's smile, I don't know why, gave me peace
And I waited for a moment for him to start advising.
He told me fearfully: Son, you can't change what happens
To integrate the family, do everything you can
Don't be a stranger in your own land, always live as you think
So that you can carry your conscience lightly and peacefully.
Proud of your race, practice your identity
You will see that with this you will fit peace and freedom
Remember, if they divide you, they will reign over you
Around your church is where you find your identity.
You can be friends with anyone you want
But you have to remove from your soul those who sow weeds
So that one day, without sorrow, if you advise your grandchildren
They will be accompanied by your hymns, raising their heads.
Last night I dreamt I was talking with my grandparents
And I asked them, crying: What can I do for my people?
There is no peace here anymore, there is no freedom
There is nothing left here that we can control.
Never forget, son, that to be a good brother
You don't have to give what you have left over, but what you are missing
Don't be swayed by colors or flags of appearance
Always vote for a man with a transparent conscience