KANÉ - Fauve traduction en allemand

KANÉ

OK, d'accord
T'es pas un modèle de vertu
Et puis c'est vrai que t'es pas non plus un coup en or
D'ailleurs, si on regarde ton corps quand tu te mets à poil
Faut bien avouer que tout nu t'es pas vraiment l'homme idéal
J'ai aussi appris que tu rêvais
D'être Lennon ou McCartney
Qu'est-ce que tu veux mon vieux, t'as fait de ton mieux, ça s'est pas fait
Et puis on m'a dit que la nuit tu cherchais à revendre ton âme au Diable
Pour qu'il te rende moins laid, plus fort, aimable et stable

Pourtant t'es beau comme une comète
J't'ai dans la peau, j't'ai dans la tête
Et quand bien même y'aurait que moi
Tu peux pas, tu peux pas t'en aller comme ça

Parce que t'es beau comme une planète
J't'ai dans la peau, j't'ai dans la tête
J'te le répéterai tant qu'il faudra
Tu peux pas, tu peux pas t'en aller comme ça

Et puis tu feras quoi kané, dis-moi?
T'auras l'air fin
Ça sert à quoi kané, dis-moi?
Ça sert à rien

Je sais, je sais, je sais
Tu fais parfois du mal aux gens
Parce que t'es pas toujours le mec le plus loyal ni le plus franc
Déjà qu'en temps normal toi t'es un peu pas normal, justement
Mais en plus, quand tu bois, tu deviens rapidement assez sale, limite flippant
Ça t'arrive aussi d'être un peu libidineux
Quand t'es pas carrément insistant
De faire des trucs pas très élégants pour t'excuser le lendemain piteusement
Et puis tes coups de sang, tiens, on pourrait en parler aussi
Quand tu sors les crocs sans crier gare pour un rien et contre n'importe qui

Pourtant t'es beau comme une comète
J't'ai dans la peau, j't'ai dans la tête
Et quand bien même y'aurait que moi
Tu peux pas, tu peux pas t'en aller comme ça

Parce que t'es beau comme une planète
J't'ai dans la peau, j't'ai dans la tête
J'te le répéterai tant qu'il faudra
Tu peux pas, tu peux pas t'en aller comme ça

Et puis tu feras quoi kané, dis-moi?
T'auras l'air fin
Ça sert à quoi kané, dis-moi?
Ça sert à rien

T'as peur de tout
C'est à peine croyable
Tu bloques sur un nombre de choses absolument incalculable
Ça dure depuis tellement longtemps
Je sais pas comment tu fais pour dérouiller autant
Même si je crois quand même qu'à la longue, ça t'a un peu abîmé en dedans
D'ailleurs on t'entend parfois dire des choses étranges
Des trucs pas nets
De parler à l'envers et de raconter des histoires sans queue ni tête
T'es devenu bizarre, imprévisible, déconcertant, branque, cryptique
Certains disent même qu'ils t'ont vu à ta fenêtre le soir parler aux satellites

Pourtant t'es beau comme une comète
J't'ai dans la peau, j't'ai dans la tête
Et quand bien même y'aurait que moi
Tu peux pas, tu peux pas t'en aller comme ça

Parce que t'es beau comme une planète
J't'ai dans la peau, j't'ai dans la tête
J'te le répéterai tant qu'il faudra
Tu peux pas, tu peux pas t'en aller comme ça

Et puis tu feras quoi kané, dis-moi?
T'auras l'air fin
Ça sert à quoi kané, dis-moi?
Ça sert à rien

KANÉ

OK, einverstanden
Du bist kein Tugendmuster
Und es stimmt, dass du auch kein Goldstück bist
Wenn man sich deinen Körper ansieht, wenn du dich ausziehst
Muss man zugeben, dass du nackt nicht wirklich der ideale Mann bist
Ich habe auch erfahren, dass du davon geträumt hast
Lennon oder McCartney zu sein
Was willst du, mein Lieber, du hast dein Bestes gegeben, es hat nicht geklappt
Und dann hat man mir gesagt, dass du nachts versucht hast, deine Seele an den Teufel zu verkaufen
Damit er dich weniger hässlich, stärker, liebenswerter und stabiler macht

Dennoch bist du schön wie ein Komet
Ich hab dich unter der Haut, ich hab dich im Kopf
Und selbst wenn ich die Einzige wäre
Du kannst nicht, du kannst nicht einfach so gehen

Weil du schön bist wie ein Planet
Ich hab dich unter der Haut, ich hab dich im Kopf
Ich werde es dir wiederholen, solange es nötig ist
Du kannst nicht, du kannst nicht einfach so gehen

Und was wirst du dann machen, Kané, sag mir?
Du wirst blöd aussehen
Wozu dient das, Kané, sag mir?
Es dient zu nichts

Ich weiß, ich weiß, ich weiß
Du tust manchmal Menschen weh
Weil du nicht immer der loyalste oder ehrlichste Typ bist
Schon normalerweise bist du ein bisschen nicht normal, genau
Aber wenn du trinkst, wirst du schnell ziemlich eklig, fast beängstigend
Es kommt auch vor, dass du ein bisschen lüstern bist
Wenn du nicht gerade aufdringlich bist
Dass du nicht sehr elegante Dinge tust, um dich am nächsten Tag kleinlaut zu entschuldigen
Und deine Wutausbrüche, darüber könnten wir auch sprechen
Wenn du ohne Vorwarnung ausrastest, wegen nichts und gegen jeden

Dennoch bist du schön wie ein Komet
Ich hab dich unter der Haut, ich hab dich im Kopf
Und selbst wenn ich die Einzige wäre
Du kannst nicht, du kannst nicht einfach so gehen

Weil du schön bist wie ein Planet
Ich hab dich unter der Haut, ich hab dich im Kopf
Ich werde es dir wiederholen, solange es nötig ist
Du kannst nicht, du kannst nicht einfach so gehen

Und was wirst du dann machen, Kané, sag mir?
Du wirst blöd aussehen
Wozu dient das, Kané, sag mir?
Es dient zu nichts

Du hast vor allem Angst
Es ist kaum zu glauben
Du blockierst bei einer absolut unüberschaubaren Anzahl von Dingen
Das dauert schon so lange an
Ich weiß nicht, wie du es schaffst, so viel auszuhalten
Auch wenn ich glaube, dass es dich auf Dauer innerlich ein wenig kaputt gemacht hat
Manchmal hört man dich seltsame Dinge sagen
Unklare Sachen
Verkehrt herum zu sprechen und Geschichten zu erzählen, die weder Hand noch Fuß haben
Du bist seltsam, unberechenbar, verwirrend, verrückt, kryptisch geworden
Manche sagen sogar, sie hätten dich abends an deinem Fenster gesehen, wie du mit Satelliten sprichst

Dennoch bist du schön wie ein Komet
Ich hab dich unter der Haut, ich hab dich im Kopf
Und selbst wenn ich die Einzige wäre
Du kannst nicht, du kannst nicht einfach so gehen

Weil du schön bist wie ein Planet
Ich hab dich unter der Haut, ich hab dich im Kopf
Ich werde es dir wiederholen, solange es nötig ist
Du kannst nicht, du kannst nicht einfach so gehen

Und was wirst du dann machen, Kané, sag mir?
Du wirst blöd aussehen
Wozu dient das, Kané, sag mir?
Es dient zu nichts