Il fetente - Favonio traduction en anglais

Il fetente

Il fetente t'opprime continuamente, il fetente...
Lui capisce se c'è da prendere, e prende
No! Non ama parlare
Non lo trovi mai di buon umore
Punta poco sul cuore, il suo forte... il suo forte è la mente

Il fetente cammina veloce per strada, il fetente...
Pretende continuo rispetto, ma in cambio ti offende
Il fetente sta sempre all'erta
La sua grande passione è la fretta
Punta sull'apparenza, ma dentro... dentro non ha niente

Il fetente ha rapporti formali col mondo, il fetente...
Per lui non esistono amici, tutt'al più un po' di gente
Il fetente sta male da solo
Gli serve un buono per prendere il volo
Un fesso da schiacciare per sentirsi importante... il fetente

Il fetente ha sempre una fede dietro cui si nasconde
Una setta, un gruppo, un branco che se chiami risponde
Frequentazioni che durano poco
Giusto il tempo di reggergli il gioco
Un gioco sporco, duro, insomma un gioco... da fetente

Il fetente cambia la vita degli altri, il fetente...
Tiene i fili del gioco e sta bene in tutto il suo niente
Non c'è amore che gli graviti intorno
Solo ipocriti con facce di corno
Perché in fondo è solo un povero stronzo, il fetente...

The stench

The stench oppresses you constantly, the stench...
He smells when there's something to be taken, and he takes
No! He doesn't like to talk
You never find him in a good mood
He focuses little on the heart, his strength... his strength is the mind

The stench walks fast on the street, the stench...
He demands constant respect, but insults you in return
The stench is always on the alert
His great passion is haste
He focuses on appearances, but inside... inside he has nothing

The stench has formal relationships with the world, the stench...
For him there are no friends, at most a few people
The stench is bad on its own
He needs a voucher to take flight
A fool to crush to feel important... the stench

The stench always has a faith behind which it hides
A sect, a group, a pack that responds if you call
Relationships that don't last long
Just enough time to play his game
A dirty game, hard, in short a game... by the stench

The stench changes the lives of others, the stench...
He holds the threads of the game and is fine in all his nothingness
There is no love that gravitates around him
Only hypocrites with faces of horn
Because deep down he's just a poor bastard, the stench...