Paroles et traduction en anglais Favé - DERNIERE CHANCE

DERNIERE CHANCE

J'essaye de bien faire mais j'te fais souffrir, on avait tellement d'love à s'offrir
La dernière fois que j't'avais vu sourire, j'arrive même pas à savoir ce qu'on aurait pu se dire
Ça me perturbe elle me manque, ça rend triste y'a mes potos qui s'moquent
J'ai acheté des mentos menthe avant de venir tout péter pour pas que mes défauts se montrent
J'suis dans la caisse je tiens pas le volant à deux mains, la main sur ta cuisse et la te-tê dans les airs
C'est la fin j'sais qu'on s'reverra pas demain, faudra quand même avancer, je sais qu'il faudra s'y faire
Pour dormir j'allume le silex et mon petit somnifère, des journées remplie de silence sans tes paroles je m'y perds
Mais je sais que tu vois bien tout ce que je deviens si tu veux je t'invite dans les loges j'te prendrai ton uber

J'ai perdu la partie, dû coup j'ai du partir, un peu loin d'toi (un peu loin d'toi)
Les journées les sorties, j'ai que des bons souvenir, quand j'pense à toi (quand j'pense à toi)
Le regard de tes copines, j'sais bien c'qu'elles pensent de moi (j'sais bien c'qu'elles pensent de moi)
Tu m'as connu sans centimes mais je peux ressentir que j'te déçois

Laisse-moi juste une chance que j'puisse corriger mes défauts
Chaque jour j'y repense on recommence et c'est le même cino
J'sais qu'j'ai besoin de vacances vider la tête vesqui les faux
À deux j'veux qu'on danse sur la piste on s'en fout des autres

Laisse-moi juste une chance que j'puisse corriger mes défauts
Chaque jour j'y repense on recommence et c'est le même cino
J'sais qu'j'ai besoin de vacances vider la tête vesqui les faux
À deux j'veux qu'on danse sur la piste on s'en fout des autres

J'ai pas compris c'que c'était de s'aimer, j'ai laissé ton cœur blessé saigner
Maintenant j'sais qu'on peut plus que s'hainer, c'qu'on a vécu on peut le mettre sur écran d'ciné
Un contrat à deux tu voulais signer, un contrat à deux tu voulais signer
J'voyais pas ma vie avec quelqu'un d'autre mais bon quand on t'force à faire des trucs on s'y fait
Je sais qu'elle a appris à se passer d'moi, j'te veux que pour moi j'avais fait passer le mot
Tu sais que t'étais pas pareil quand c'était moi, j'étais différent des autres même si j'suis remplie d'fautes
Viens on observe le deux moins deux sur l'toit, viens on s'écarte des gens on taille loin si l'faut
Qu'on a plus aucun contact j'crois qu'ça fait plus d'six mois mais j'suis à part j'sais qu'j'ai du mal à comprendre les choses

J'ai perdu la partie, dû coup j'ai du partir, un peu loin d'toi (un peu loin d'toi)
Les journées les sorties, j'ai que des bons souvenir, quand j'pense à toi (quand j'pense à toi)
Le regard de tes copines, j'sais bien c'qu'elles pensent de moi (j'sais bien c'qu'elles pensent de moi)
Tu m'as connu sans centimes mais je peux ressentir que j'te déçois

Laisse-moi juste une chance que j'puisse corriger mes défauts
Chaque jour j'y repense on recommence et c'est le même cino
J'sais qu'j'ai besoin de vacances vider la tête vesqui les faux
À deux j'veux qu'on danse sur la piste on s'en fout des autres

Laisse-moi juste une chance que j'puisse corriger mes défauts
Chaque jour j'y repense on recommence et c'est le même cino
J'sais qu'j'ai besoin de vacances vider la tête vesqui les faux
À deux j'veux qu'on danse sur la piste on s'en fout des autres

LAST CHANCE

I try to do right, but I hurt you, we had so much love to give each other
The last time I saw you smile, I can't even remember what we could have said to each other
It bothers me, I miss her, it makes me sad, my friends are making fun of me
I bought some mint Mentos before coming over to blow up, so my flaws wouldn't show
I'm in the car, I'm not holding the steering wheel with both hands, one hand on your thigh and my head in the clouds
It's the end, I know we won't see each other again tomorrow, we'll still have to move on, I know we'll have to get used to it
To sleep, I light up the lighter and my little sleeping pill, days filled with silence without your words, I get lost
But I know you see what I'm becoming, if you want I'll invite you to the VIP area, I'll get you an Uber

I lost the game, so I had to leave, a little far from you (a little far from you)
The days, the outings, I only have good memories when I think of you (when I think of you)
The look of your friends, I know what they think of me (I know what they think of me)
You knew me broke, but I can feel that I'm disappointing you

Just give me one chance to correct my flaws
Every day I think about it, we start over and it's the same movie
I know I need a vacation, to clear my head, to avoid the fake ones
Just the two of us, I want us to dance on the floor, we don't care about the others

Just give me one chance to correct my flaws
Every day I think about it, we start over and it's the same movie
I know I need a vacation, to clear my head, to avoid the fake ones
Just the two of us, I want us to dance on the floor, we don't care about the others

I didn't understand what it was to love, I let your heart bleed
Now I know we can only hate each other, what we lived through could be put on a movie screen
A contract for two you wanted to sign, a contract for two you wanted to sign
I couldn't see my life with anyone else, but hey, when you're forced to do things, you get used to it
I know she learned to live without me, I want you only for myself, I had spread the word
You know you weren't the same when it was me, I was different from the others even if I'm full of flaws
Let's watch the sunset from the rooftop, let's get away from people, let's go far away if we have to
We haven't had any contact for over six months, I think, but I'm different, I know I have trouble understanding things

I lost the game, so I had to leave, a little far from you (a little far from you)
The days, the outings, I only have good memories when I think of you (when I think of you)
The look of your friends, I know what they think of me (I know what they think of me)
You knew me broke, but I can feel that I'm disappointing you

Just give me one chance to correct my flaws
Every day I think about it, we start over and it's the same movie
I know I need a vacation, to clear my head, to avoid the fake ones
Just the two of us, I want us to dance on the floor, we don't care about the others

Just give me one chance to correct my flaws
Every day I think about it, we start over and it's the same movie
I know I need a vacation, to clear my head, to avoid the fake ones
Just the two of us, I want us to dance on the floor, we don't care about the others