Shotgun - Fax Gang traduction en allemand

Shotgun

Got a shotgun in the back
Riding shotgun in the glove I got a gat
Taking off the gloves so god above let me adapt
Burner getting charged, I don't wanna interact
Slipping off the pills, can't afford another night
Starry in the sky, but you still ask me for a light
Smoking out the window, outta mind, it's outta sight
Won't open up my mouth, I don't want another fight
Drive a couple dozen miles, yet we never speed it up
Soda in my bottle, you got coffee in your mug
Bitter as a tab that I ground up into dust
Slowing even more because the pick-up's in the mud
Spin the tires up, yeah I'd like to see you try
Getting tired, getting bored, I let out a little sigh
Then you ask why, I look away, avert my eyes
This is how the cookie crumbles this is how it goes awry

I don't wanna spend a day with you
But I gotta stay with you
And no I'm not okay with you
I can't even hesitate with you
Driving me insane with you
Yeah, no I'm not okay with you
I don't wanna spend a day with you
But I gotta stay with you
And no I'm not okay with you
I can't even hesitate with you
Driving me insane with you
Yeah, no I'm not okay with you

Get the tires out the dirt
Windows open, muck is on my shirt
I mutter little fuck yous on alert
You sound so fucking curt
I try to reassert but then we bicker 'til we're bitter, getting bottles for my thirst
My soda turns to liquor
My skull is getting thicker
We fail to make a stop so we're not getting any dinner
Head is getting bigger
I say that you're a sinner, you're a quitter
I'm a winner and that's how we fucking differ
It's getting to my liver
I feel a fucking fist right on my face and then my lights are out, I see a little glimmer
I hear a little snicker, you always were a kidder
I just forgot you had a talent for those heavy hitters
Regain myself don't know what to consider
I climb back to the back lower the window and I grab the fucking stinger
The car is at a skitter
My finger's on the trigger
Found out that the world ends with both a bang and a whimper

I don't wanna spend a day with you
But I gotta stay with you
And no I'm not okay with you
I can't even hesitate with you
Driving me insane with you
Yeah, no I'm not okay with you
I don't wanna spend a day with you
But I gotta stay with you
And no I'm not okay with you
I can't even hesitate with you
Driving me insane with you
Yeah, no I'm not okay with you

I wake up with bloody hands
Car in shambles, underneath, my body crammed
Spitting out detritus from a mouth that's full of sand
So much for a trip where everything can go to plan
Looking to my left, there's nobody at the wheel
Try to move my arm, can my fingers even feel
Skin is broken up with shards of glass and bits of steel
Someone walks up to the broken car, he looks and kneels
Opens up the door, lends a hand, I'm standing up
Smelling like my liquor and the coffee in your mug
Mixed with gasoline from the tanker of the truck
Look up see him carrying the shotgun wet with blood
Rubbing out my eyes, I can barely even see
Take a good look at his face I see you but I see me
I finally concede, I don't beg and I don't plead
I point the shotgun at my head, I know that I'm gonna bleed

I don't wanna spend a day with you
But I gotta stay with you
And no I'm not okay with you
I can't even hesitate with you
Driving me insane with you
Yeah, no I'm not okay with you
I don't wanna spend a day with you
But I gotta stay with you
And no I'm not okay with you
I can't even hesitate with you
Driving me insane with you
Yeah, no I'm not okay with you

Schrotflinte

Hab 'ne Schrotflinte hinten drin
Fahre als Beifahrer, im Handschuhfach hab ich 'ne Knarre
Zieh die Handschuhe aus, Gott da oben, lass mich anpassen
Der Brenner wird geladen, ich will nicht interagieren
Rutsche von den Pillen ab, kann mir keine weitere Nacht leisten
Sternenklarer Himmel, aber du fragst mich immer noch nach Feuer
Rauche aus dem Fenster, außer mir, außer Sicht
Werde meinen Mund nicht öffnen, ich will keinen weiteren Streit
Fahren ein paar Dutzend Meilen, aber wir werden nie schneller
Limo in meiner Flasche, du hast Kaffee in deinem Becher
Bitter wie ein Tab, den ich zu Staub zermahlen habe
Werden noch langsamer, weil der Pick-up im Schlamm steckt
Lass die Reifen durchdrehen, ja, ich würde dich gerne versuchen sehen
Werde müde, werde gelangweilt, ich seufze leise
Dann fragst du warum, ich schaue weg, wende meine Augen ab
So zerbröselt der Keks, so geht es schief

Ich will keinen Tag mit dir verbringen
Aber ich muss bei dir bleiben
Und nein, ich bin nicht okay mit dir
Ich kann nicht mal mit dir zögern
Du machst mich wahnsinnig
Ja, nein, ich bin nicht okay mit dir
Ich will keinen Tag mit dir verbringen
Aber ich muss bei dir bleiben
Und nein, ich bin nicht okay mit dir
Ich kann nicht mal mit dir zögern
Du machst mich wahnsinnig
Ja, nein, ich bin nicht okay mit dir

Hol die Reifen aus dem Dreck
Fenster offen, Schlamm auf meinem Hemd
Ich murmele kleine "Fick dichs" in Alarmbereitschaft
Du klingst so verdammt schroff
Ich versuche, mich zu behaupten, aber dann streiten wir, bis wir verbittert sind, holen Flaschen für meinen Durst
Meine Limo wird zu Schnaps
Mein Schädel wird dicker
Wir schaffen es nicht anzuhalten, also kriegen wir kein Abendessen
Mein Kopf wird größer
Ich sage, dass du eine Sünderin bist, du bist eine Aufgeberin
Ich bin ein Gewinner und das ist, wie wir uns verdammt nochmal unterscheiden
Es geht mir an die Leber
Ich spüre eine verdammte Faust direkt in meinem Gesicht und dann gehen meine Lichter aus, ich sehe ein kleines Glimmen
Ich höre ein leises Kichern, du warst schon immer eine Witzboldin
Ich habe nur vergessen, dass du ein Talent für diese schweren Schläge hattest
Finde mich wieder, weiß nicht, was ich denken soll
Ich klettere zurück nach hinten, lasse das Fenster runter und greife nach dem verdammten Stinger
Das Auto schleudert
Mein Finger ist am Abzug
Habe herausgefunden, dass die Welt sowohl mit einem Knall als auch mit einem Wimmern endet

Ich will keinen Tag mit dir verbringen
Aber ich muss bei dir bleiben
Und nein, ich bin nicht okay mit dir
Ich kann nicht mal mit dir zögern
Du machst mich wahnsinnig
Ja, nein, ich bin nicht okay mit dir
Ich will keinen Tag mit dir verbringen
Aber ich muss bei dir bleiben
Und nein, ich bin nicht okay mit dir
Ich kann nicht mal mit dir zögern
Du machst mich wahnsinnig
Ja, nein, ich bin nicht okay mit dir

Ich wache mit blutigen Händen auf
Das Auto in Trümmern, darunter mein Körper eingeklemmt
Spucke Trümmer aus einem Mund voller Sand
So viel zu einem Trip, bei dem alles nach Plan laufen kann
Schaue nach links, da ist niemand am Steuer
Versuche meinen Arm zu bewegen, können meine Finger überhaupt etwas fühlen
Die Haut ist aufgebrochen mit Glasscherben und Stahlstücken
Jemand kommt zum kaputten Auto, er schaut und kniet sich hin
Öffnet die Tür, reicht mir eine Hand, ich stehe auf
Rieche nach meinem Schnaps und dem Kaffee in deinem Becher
Vermisch mit Benzin aus dem Tankwagen des Trucks
Schaue hoch, sehe ihn die Schrotflinte tragen, nass von Blut
Reibe mir die Augen, ich kann kaum etwas sehen
Schaue mir sein Gesicht genau an, ich sehe dich, aber ich sehe mich
Ich gebe endlich nach, ich bettle nicht und ich flehe nicht
Ich richte die Schrotflinte auf meinen Kopf, ich weiß, dass ich bluten werde

Ich will keinen Tag mit dir verbringen
Aber ich muss bei dir bleiben
Und nein, ich bin nicht okay mit dir
Ich kann nicht mal mit dir zögern
Du machst mich wahnsinnig
Ja, nein, ich bin nicht okay mit dir
Ich will keinen Tag mit dir verbringen
Aber ich muss bei dir bleiben
Und nein, ich bin nicht okay mit dir
Ich kann nicht mal mit dir zögern
Du machst mich wahnsinnig
Ja, nein, ich bin nicht okay mit dir