Paroles et traduction Fayçal feat. Ilyes - Carnets du sous-sol

Carnets du sous-sol

Le vide et l'envie préfigurent mes facettes
Avide et sans vie, je suis la figure de l'ascète
J'essuie le drame et mon désastre à la sueur de mes toiles
A la lueur des astres, de l'âme et des étoiles
Solitude est ma crypte, mon instruction
Une habitude de destruction, la trame de mon scripte
Autrui me crispe et les nuits me sollicitent
J'ai construit mon Apocalypse, tous mes ennuis sont illicites
Mes épîtres exhument cent fois mes frustrations
Mes chapitres à moi se résument en illustration
La plume est mon domaine et le bougeoir se cristallise
L'enclume dans l'abdomen, mes nageoires se dévitalisent
Et les vagues se brisent sur mes récifs d'hérésie
Pensif dans mes récits, je divague dans la brise
Dans une chaleur polaire, au gré des crises
A l'heure où la colère et tous les regrets me grisent
Encré dans mon miroir, un œil retranscrit
Mes recueils, mes manuscrits, mon encrier dans un tiroir
Et j'ai grillé mes ratures, en deuil un soir
J'ai fait briller ma stature, allégorie du désespoir
Ma catégorie: celle des exclus, des damnés
Des reclus, des condamnés non-inclus dans l'euphorie
Noyé par les marasmes, désolé sans boussole
J'ai broyé mes fantasmes, isolé dans le sous-sol

A mille lieues sous les artères, là où s'aiguise l'esprit
Au milieu, étalé parterre, des écrits en guise de cris
On décrit dans ces s nos habitudes et nos satyres
Une multitude de plaies, une solitude qui s'attire
A mille lieues sous les artères, là où s'aiguise l'esprit
Au milieu, étalé parterre, des écrits en guise de cris
Pas des martyres mais on prie, courir et détaler
Partir incompris, le sourire s'en est allé

Souverain de mon navire, s'il coule c'est sans appel au secours
Mon avenir vu comme un coup d'surin
A mon avis, rien n'sert de courir la corde au cou
J'vomis sur tout c'que j'vois v'nir
J'parle de mon propre chef et c'est le seul que j'approuve
Le sang dans mes veines et la peur au ventre, voilà c'qui m'rapproche de vous
Sans amour, ni haine, ma porte n'est ouverte qu'au dégoût que j'éprouve
Vous me trouverez dans mes lettres
La dimension de l'autre, tout comme sa hauteur
Ma conscience est traître, j'ai cru être des vôtres
Au-delà du paraitre, la tête couverte de votre or
Je reste pauvre, j'ai laissé passer l'présent
A l'écart, trainer ma carcasse sur l' regard des passants
Si impatient qu'on m'remarque à chaque pas marqué à leur égard
J'en devenais transparent, réfugié du sous-sol
J'ai tout vu là-haut, j'ai souffert d'vos sourires
A fermer à l'étau ou à trop forcer le respect, la fierté me fait défaut
L'amour propre en vache maigre
Puisque ma douleur est douce et franche et que l'honneur se monnaye
La souffrance m'est plus chère qu'un bonheur bon marché
Je vis c'qu'on raconte mais je ne suis pas à plaindre
Ma vie est quelconque mais je ne cherche pas à plaire
J'emmerde vos sciences immorales, j'ai trouvé mes repères tout seul
Mon son est viscéral, il émane du sous-sol

Записки из подполья

Пустота и желание предвосхищают мои грани,
Алчный и безжизненный, я — фигура аскета.
Я стираю драму и свое бедствие в поте своих полотен,
В свете звезд, души и звезд.
Одиночество — моя крипта, мое обучение,
Привычка к разрушению, сюжет моего сценария.
Другие раздражают меня, а ночи манят,
Я построил свой Апокалипсис, все мои печали незаконны.
Мои письма стократно раскрывают мои разочарования,
Мои главы сводятся к иллюстрации.
Перо — моя стихия, и канделябр кристаллизуется,
Наковальня в животе, мои плавники теряют жизненную силу.
И волны разбиваются о мои рифы ереси,
Задумчивый в своих рассказах, я блуждаю по ветру
В полярной жаре, по прихоти кризисов,
В час, когда гнев и все сожаления одолевают меня.
Запечатленный в моем зеркале, глаз отражает
Мои сборники, мои рукописи, мою чернильницу в ящике,
И я сжег свои помарки, в трауре однажды вечером.
Я заставил сиять свое величие, аллегорию отчаяния,
Моя категория: категория изгоев, проклятых,
Затворников, осужденных, не включенных в эйфорию.
Затопленный трясиной, потерянный без компаса,
Я разрушил свои фантазии, изолированный в подвале.

В тысяче лье под артериями, там, где точится разум,
Посреди, разбросанные по полу, записи в качестве криков.
В этих строках мы описываем свои привычки и сатиры,
Множество ран, одиночество, которое притягивает.
В тысяче лье под артериями, там, где точится разум,
Посреди, разбросанные по полу, записи в качестве криков.
Не мученики, но мы молимся, бежим и удираем,
Уйти непонятым, улыбка исчезла.

Повелитель своего корабля, если он тонет, то без призыва о помощи,
Мое будущее видится как удар ножом.
По-моему, нет смысла бежать с петлей на шее,
Я блюю на все, что вижу.
Я говорю от своего имени, и это единственное, что я одобряю,
Кровь в моих венах и страх в животе — вот что сближает меня с тобой.
Без любви, без ненависти, моя дверь открыта только для отвращения, которое я испытываю,
Ты найдешь меня в моих письмах.
Измерение другого, как и его рост,
Моя совесть — предательница, я думал, что я один из вас.
За внешним лоском, голова, покрытая вашим золотом,
Я остаюсь бедным, я упустил настоящее,
В стороне, тащить свою тушу под взглядами прохожих.
Так нетерпеливо, что меня замечают на каждом шагу, сделанном в их сторону,
Я становлюсь прозрачным, беженец из подвала.
Я видел все свысока, я страдал от ваших улыбок,
Замыкаясь в тисках или слишком навязывая уважение, я лишен гордости.
Самолюбие, как тощая корова,
Ведь моя боль сладка и откровенна, а честь продается,
Страдание мне дороже дешевого счастья.
Я живу тем, о чем рассказывают, но меня не нужно жалеть,
Моя жизнь ничем не примечательна, но я и не пытаюсь понравиться.
К черту ваши аморальные науки, я нашел свои ориентиры сам,
Мой звук висцерален, он исходит из подвала.