Paroles et traduction Faye Webster - Hurts Me Too

Hurts Me Too

My mother told me one day
She′s tired of my sad songs
But loving you has only
Made me cry twice or so
The day that I said I loved you
You didn't say it in return
That was the day I realized
That silence is actually hurt

And I am done changing words
Just so my songs sound prettier
I just don′t care if it hurts
'Cause it hurts me too

I hate that feeling at night
When I thought my eyes were closed
But they were open the whole time
It was just too dark to know
And what am I 'posed to do when
My dad cries in front of me?
Do I just close my eyes and
Pretend like I didn′t see?

And I am done changing words
Just so my songs sound prettier
I just don′t care if it hurts
'Cause it hurts me too
My mother told me one day
She′s tired of my sad songs
But loving you has only
Made me cry twice or so
The day that I said I loved you
You didn't say it in return
That was the day I realized
That silence is actually hurt

And I am done changing words
Just so my songs sound prettier
I just don′t care if it hurts
'Cause it hurts me too

I hate that feeling at night
When I thought my eyes were closed
But they were open the whole time
It was just too dark to know
And what am I 'posed to do when
My dad cries in front of me?
Do I just close my eyes and
Pretend like I didn′t see?

And I am done changing words
Just so my songs sound prettier
I just don′t care if it hurts
'Cause it hurts me too

Мне тоже больно

Моя мама сказала мне
Что устала от моих грустных песен
Но любовь к тебе
Лишь заставляет меня плакать
Я сказала тебе что люблю тебя
Но ты не сказал того же
И тогда я поняла
Что молчание и правда ранит

Я устала менять слова
Чтобы мои песни казались лучше
И мне всё равно если это больно
Потому что это тоже ранит меня

Я ненавижу это чувство ночью
Когда я думала что мои глаза закрыты,
Но они были открыты всё это время,
было просто слишком темно, чтобы понять,
И что я вообще должна делать
Когда мой отец плачет напротив меня?
Должна ли я закрыть глаза
И притвориться что ничего не вижу?

И я устала менять слова
Чтобы моя песни казались лучше,
И мне всё равно если это больно,
Потому что это тоже ранит меня
Однажды мама сказала мне:
Она устала от моих грустных песен.
Но любовь к тебе имеет только
Заставил меня плакать раза два или около того
В тот день, когда я сказал, что люблю тебя.
Ты не сказала этого в ответ.
В тот день я все понял.
Эта тишина на самом деле причиняет боль.

И я устал менять слова.
Просто чтобы мои песни звучали красивее
Мне просто все равно, больно ли это.
Потому что мне тоже больно

Я ненавижу это чувство по ночам,
когда мне казалось, что мои глаза закрыты.
Но они были открыты все время.
Было слишком темно, чтобы понять.
И что мне делать, когда
Мой отец плачет у меня на глазах?
Мне просто закрыть глаза и ...
Притвориться, что я не заметил?

И я устал менять слова.
Просто чтобы мои песни звучали красивее
Мне просто все равно, больно ли это.
Потому что мне тоже больно