Paroles et traduction Faye Webster - Suite: Jonny

Suite: Jonny

I'm losing my mind
Why the hell did I paint these walls white?
And I wonder, what's the point of this life?
Sometimes I'll pray, but I will never close my eyes

I want to be happy
Find a man with an old name just like me
And get over how my dog is my best friend
And he doesn't even know what my name is

Jonny, did you ever love me?
Jonny, help me figure it out
Not that I've paid attention
But you haven't said it out loud

Jonny, do you see what you're doing?
What you're making me think about?
This wasn't 'posed to be a love song
But I guess it is now

Jonny, maybe you'll never hear this
Or maybe it's stuck in your head
Well, I hope it makes you cry
The way that I did

Jonny, did you ever love me?
Jonny, help me figure it out
Not that I've paid attention
But you haven't said it out loud

Jonny, do you see what you're doing?
What you're making me think about?
This wasn't 'posed to be a love song
But I guess it is now, isn't it?

Jonny, who was it that said
"A white wall may seem empty, but it's ready to be filled"?
Was it you? I, I, I don't remember
But it makes me wonder

Jonny, why couldn't you be ready, too?
I was ready, ready to be happy
Ready for that long look that never ends
And, now I, I don't know what to do

Yes, Jonny, I'll say it
This is a love song, isn't it?
Yes, well, I guess this is how it ends
Some strange poem about a plain and ready white wall

One with many questions
And a dog as speechless as that same white wall
And the sorrows of love's slow passing
Goodbye, Jonny

Сюита: Джонни

Я схожу с ума.
Зачем, черт возьми, я покрасила эти стены в белый?
И я задаюсь вопросом, в чем смысл этой жизни?
Иногда я молюсь, но никогда не закрываю глаз.

Я хочу быть счастливой.
Найти мужчину со старомодным именем, как у меня.
И перестать считать свою собаку лучшим другом.
Ведь он даже не знает, как меня зовут.

Джонни, ты меня когда-нибудь любил?
Джонни, помоги мне разобраться.
Не то чтобы я обращала внимание,
Но ты так и не сказал этого вслух.

Джонни, ты видишь, что творишь?
О чем ты заставляешь меня думать?
Это не должно было быть песней о любви,
Но, похоже, теперь это она.

Джонни, может быть, ты никогда не услышишь это,
Или, может быть, это застряло у тебя в голове.
Что ж, я надеюсь, это заставит тебя плакать,
Так же, как меня.

Джонни, ты меня когда-нибудь любил?
Джонни, помоги мне разобраться.
Не то чтобы я обращала внимание,
Но ты так и не сказал этого вслух.

Джонни, ты видишь, что творишь?
О чем ты заставляешь меня думать?
Это не должно было быть песней о любви,
Но, похоже, теперь это она, не так ли?

Джонни, кто сказал,
«Белая стена может казаться пустой, но она готова быть заполненной»?
Это был ты? Я, я, я не помню.
Но это заставляет меня задуматься.

Джонни, почему ты тоже не мог быть готов?
Я была готова, готова быть счастливой.
Готова к тому долгому взгляду, который никогда не заканчивается.
А теперь я, я не знаю, что делать.

Да, Джонни, я скажу это.
Это песня о любви, не так ли?
Да, ну, похоже, вот так это и заканчивается.
Каким-то странным стихотворением о простой и готовой белой стене.

С множеством вопросов,
И собакой, такой же безмолвной, как та же белая стена.
И печалью от медленного угасания любви.
Прощай, Джонни.