Paroles et traduction 詹雯婷 - 河畔

河畔

其實我不太會說情話
一個字都沒說就被第五個字捲走
怎麼防衛 還是敵不過你深鎖的眉頭
不用說什麼 也許什麼都不必說

滿天星空都在說謊話
月光照亮夜空 這裡一片雲都沒有
完美的前奏Arcade Fire ready to start the fire
副歌的時候 炸彈早已埋在心中

渴望的 那麼多 不夠的 那麼多 厭煩了的夢想 總是那麼多
你說你 要遠走 我不能 做什麼 只是狂歡和寂寞都是誘惑

你和我同行 河畔邊
偶爾佇立橋頭看橋下 橋水流過
單純的魚餌 擁有世上最天真的笑臉
好賭的人 誰輸了什麼都要不回

渴望的 那麼多 不夠的 那麼多 厭煩了的夢想 總是那麼多
你說你 要遠走 我不能 做什麼 最終黑夜和白晝都是誘惑

渴望的 那麼多 不夠的 那麼多 厭煩了的夢想 總是那麼多
你說你 要遠走 我不能 做什麼 最終黑夜和白晝都是誘惑

渴望的 那麼多 不夠的 那麼多 厭煩了的夢想 總是那麼多
你說你 要遠走 我不能 做什麼 只是狂歡和寂寞都是誘惑

渴望的 那麼多 不夠的 那麼多 厭煩了的夢想 總是那麼多
你說你 要遠走 我不能 做什麼 最終黑夜和白晝都是誘惑

走走 一直走 一直 一直走
一直 一直走 走 走 走 走 走 走

Riverside

Honestly, I'm not very good with sweet talk
Before I could even manage a word, I was swept away by your fifth
How do I put up a fight? I'm no match for your knitted brows
No need to say anything, perhaps it's better left unsaid

The starry sky is full of lies
Moonlight illuminates the night, but not a single cloud is in sight
The perfect prelude, Arcade Fire, ready to start the fire
By the time the chorus hits, the bomb has already been buried deep within me

My desires are endless, my shortcomings are endless, my dreams that have grown tiresome are endless
You said you were leaving, and there was nothing I could do but revel in the temptations of revelry and solitude.

We walked together, down by the river
Occasionally stopping at the bridge to watch the water flow beneath
The innocent baitfish, with their naively cheerful smiles
Gamblers, who, when they lose, can never get back what they've wagered

My desires are endless, my shortcomings are endless, my dreams that have grown tiresome are endless
You said you were leaving, and there was nothing I could do but ultimately succumb to the temptations of night and day.

My desires are endless, my shortcomings are endless, my dreams that have grown tiresome are endless
You said you were leaving, and there was nothing I could do but ultimately succumb to the temptations of night and day.

My desires are endless, my shortcomings are endless, my dreams that have grown tiresome are endless
You said you were leaving, and there was nothing I could do but revel in the temptations of revelry and solitude.

My desires are endless, my shortcomings are endless, my dreams that have grown tiresome are endless
You said you were leaving, and there was nothing I could do but ultimately succumb to the temptations of night and day.

Walk on, just keep walking, on and on
Further and further, walk, walk, walk, walk, walk, walk