Paroles et traduction Faylasuf - Utopia

Utopia

Je ne puis vivre personnellement sans mon art.
Mais je n'ai jamais placé cet art au-dessus de tout.
S'il m'est nécessaire au contraire,
C'est qu'il ne se sépare de personne
Et me permet de vivre, tel que je suis, au niveau de tous.
L'art n'est pas à mes yeux une réjouissance solitaire.
Il est un moyen d'émouvoir le plus grand nombre d'hommes
En leur offrant une image privilégiée
Des souffrances et des joies communes.
Il oblige donc l'artiste à ne pas se séparer;
Il le soumet à la vérité la plus humble et la plus universelle.

Et celui qui, souvent, a choisi son destin d'artiste
Parce qu'il se sentait différent
Apprend bien vite qu'il ne nourrira son art,
Et sa différence, qu'en avouant sa ressemblance avec tous.
L'artiste se forge dans cet aller retour perpétuel
De lui aux autres,
à mi-chemin de la beauté dont il ne peut se passer
Et de la communauté à laquelle il ne peut s'arracher.
C'est pourquoi les vrais artistes ne méprisent rien;
Ils s'obligent à comprendre au lieu de juger.
Et s'ils ont un parti à prendre en ce monde
Ce ne peut être que celui d'une société où,
Selon le grand mot de Nietzsche,
Ne règnera plus le juge,
Mais le créateur, qu'il soit travailleur ou intellectuel.

Utopia

Personally, I cannot live without my art.
But I have never placed this art above everything.
If, on the contrary, it is necessary for me,
It is because it does not separate itself from anyone
And allows me to live, as I am, on the level of all.
Art is not, in my eyes, a solitary pleasure.
It is a means of moving the greatest number of men
By offering them a privileged image
Of common sufferings and joys.
It therefore requires the artist not to separate himself;
It subjects him to the most humble and most universal truth.

And he who has often chosen his destiny as an artist
Because he felt different
Quickly learns that he will feed his art,
And his difference, only by confessing his resemblance to all.
The artist forges himself in this perpetual back and forth
From him to others,
Halfway between the beauty that he cannot do without
And the community from which he cannot tear himself away.
That is why true artists despise nothing;
They force themselves to understand instead of judging.
And if they have a side to take in this world,
It can only be that of a society where,
According to Nietzsche's great word,
The judge will no longer reign,
But the creator, whether he be a worker or an intellectual.