Paroles et traduction Faylasuf - Utopia

Je ne puis vivre personnellement sans mon art.
Mais je n'ai jamais placé cet art au-dessus de tout.
S'il m'est nécessaire au contraire,
C'est qu'il ne se sépare de personne
Et me permet de vivre, tel que je suis, au niveau de tous.
L'art n'est pas à mes yeux une réjouissance solitaire.
Il est un moyen d'émouvoir le plus grand nombre d'hommes
En leur offrant une image privilégiée
Des souffrances et des joies communes.
Il oblige donc l'artiste à ne pas se séparer;
Il le soumet à la vérité la plus humble et la plus universelle.

Et celui qui, souvent, a choisi son destin d'artiste
Parce qu'il se sentait différent
Apprend bien vite qu'il ne nourrira son art,
Et sa différence, qu'en avouant sa ressemblance avec tous.
L'artiste se forge dans cet aller retour perpétuel
De lui aux autres,
à mi-chemin de la beauté dont il ne peut se passer
Et de la communauté à laquelle il ne peut s'arracher.
C'est pourquoi les vrais artistes ne méprisent rien;
Ils s'obligent à comprendre au lieu de juger.
Et s'ils ont un parti à prendre en ce monde
Ce ne peut être que celui d'une société où,
Selon le grand mot de Nietzsche,
Ne règnera plus le juge,
Mais le créateur, qu'il soit travailleur ou intellectuel.

Я лично не могу жить без своего искусства.
Но я никогда не ставил это искусство превыше всего.
Если мне нужно наоборот,
Дело в том, что он ни с кем не расстается
И позволяет мне жить таким, какой я есть, на уровне всех.
Искусство в моих глазах не является одиноким наслаждением.
Это способ взволновать как можно больше мужчин
Предоставляя им привилегированный имидж
Общие страдания и радости.
Поэтому он заставляет художника не расставаться;
Он подчиняет его самой скромной и универсальной истине.

И тот, кто часто выбирал свою судьбу художника
Потому что он чувствовал себя по-другому
Быстро узнает, что он не будет питать свое искусство,
И Его отличие, только если признать его сходство со всеми.
Художник погружается в этот вечный путь назад
От него к другим,
на полпути к красоте, без которой он не может обойтись
И от сообщества, от которого он не может оторваться.
Вот почему настоящие художники ничего не презирают;
Они заставляют себя понимать, а не судить.
Что, если у них есть какая-то сторона в этом мире
Это может быть только в обществе, где,
Согласно великому слову Ницше,
Судья больше не будет править,
Но создатель, будь он трудолюбив или интеллектуален.