Paroles et traduction Fayzen - Herr Afshin

Herr Afshin

Alles fing an, da war ich neun
Mit dem Keyboard meines Lehrers, Herrn Afshin
Er übte mit mir persische Folklore auf den Tasten
Ob ich was lernte, weiß ich nicht
Denn ich übte eigentlich nie
Doch da begegnete ich der Melancholie in der Musik
Ich lernte Melodien und das, was ein Akkord macht
Doch mir war das egal, ich war lieber auf dem Sportplatz
Ich wollte Profi werden, wie die ander'n Kinder auch
Freunde wurden Konkurrenten, doch wir hatten einen Traum
Mit 15 traf ich Asal, die Sinngespräche zuließ
Wir übten meditieren und chillten mit paar Sufi's
Wir sangen Hafez' Lieder und lasen im Koran
Wir suchten die Erleuchtung im Namen von Allah
Irgendwann erkannten wir: Worte blocken nur das Herz
Somit strichen wir sogar das Wort Gott aus unser'm Herz
Sie hatte dann ein' Freund, jeder ging dann seinen Weg
Asal es ist lange her, wir müssen uns mal wieder seh'n

Und ich bin wieder auf der Suche nach dem perfekten Lied
Ohne zu wissen, ob's überhaupt so etwas gibt
Und ich such' weiter, immer immer weiter
Und ich bin wieder auf der Suche nach dem perfekten Lied
Und wenn ich's finde, weiß ich nicht mal ob's die Welt dann sieht
Vielleicht, kommt's in der Zukunft, mit der Zeit
Vielleicht, irgendwo aus der Vergangenheit

Faster than the speed of light
Back in time
Faster than the speed of light
Back in time, time, time

Meine Gedanken quollen über
Arne zeigte mir Illmatic und ich wurd' sein Hip-Hop-Schüler
Er zeigte mir, wie man mit Rap sich frei von all der Scheiße macht
Wie man sein' Namen mit einem Stein in eine Scheibe kratzt
Bei Freestyle-Jams hat Broken Beats meist aufgelegt
Damals noch mit (?), rest in peace, digger du fehlst
Es ist jetzt 11 Jahre her, als ich geweint hab an dein'm Grab
Ich muss dir ehrlich sagen, ich war seitdem nicht mehr da
Nach der Schule lernt' ich Jessica kennen
Für Sie schrieb ich mein erstes Album
So gesehen war sie mein erster Fan
Wir pressten tausend Stück, doch brachten sie nicht in den Laden
Wir schnappten Trommeln und Gitarren und spielten auf den Straßen
Die Spitaler war der Arbeitsplatz, Tag und Nacht
Wir machten bisschen Geld, ich gab sogar was meinem Vater ab
Du wolltest, dass ich reich, wolltest, dass ich Ingenieur werd
Doch ich hab mein Paradies gefunden
Papa hör her

Und ich bin wieder auf der Suche nach dem perfekten Lied
Ohne zu wissen, ob's überhaupt so etwas gibt
Und ich such' weiter, immer immer weiter
Und ich bin wieder auf der Suche nach dem perfekten Lied
Und wenn ich's finde, weiß ich nicht mal ob's die Welt dann sieht
Vielleicht, kommt's in der Zukunft, mit der Zeit
Vielleicht, irgendwo aus der Vergangenheit

Faster than the speed of light
Back in time
Faster than the speed of light
Back in time, time

2003, Bässe fliegen durch Beckstraße
Benni pumpte Boom-bap-Beats, war Fan von FK Clique
Musik ist Weltsprache, keine schnelle Geldmache
Diese Worte gaben unsrer grauen Welt Farbe
Die Industrie um die Musik war uns zu plump
Wir suchten Realness in der Kunst
Und philosophierten über uns
Wir dachten etwas Echtes muss ernst und muss persönlich sein
Mit Worten und in Klängen suchten wir die Wirklichkeit
Ben wurde Vater und ich stand ab da allein da
Mein Kind hat's nie gegeben, deshalb macht' ich einfach weiter
Ich lernte Beats zu bauen, inspiriert wurd' ich von früher
Nach 15 Jahren setzte ich mich wieder ans Klavier
Es war die Zeit da traf ich Joya
Zwischen Baumwall und der Michel's
Zwischen Spaniern und Touris im Portugiesen-Viertel
Sie sprach von Kunst und, dass es keine Formel dafür gibt
Sie sagte hier entstehen nur Worte und im Orbit die Musik
Sie wurd' mein Astronaut, bevor sie mich verließ
Für sie schrieb ich 'Rosarot' und 'Paradies'
Neffi hat's gehört und ich bekam mein' ersten Deal
Phillip wurd' mein Bruder und machte aus mein'm Meer Musik
Es kam wie es kommen sollte
Was ich im Grunde wollt', war ein Stück auf Platte
Weil wir Pech hatten wurd's 'n Flop
Und selbst wenn dieses Lied plötzlich jeder sieht
Ist es egal, denn es ist wieder
Nur ein fast perfekter Beat, und ein fast perfekter Text

Und ich bin wieder auf der Suche nach dem perfekten Lied
Ohne zu wissen, ob's überhaupt so etwas gibt
Und ich such' weiter, immer immer weiter
Und ich bin wieder auf der Suche nach dem perfekten Lied
Und wenn ich's finde, weiß ich nicht mal ob's die Welt dann sieht
Vielleicht, kommt's in der Zukunft, mit der Zeit
Vielleicht, irgendwo aus der Vergangenheit

Faster than the speed of light
Back in time
Faster than the speed of light
Back in time
Faster than the speed of light

Mr. Afshin

It all started when I was nine
With the keyboard of my teacher, Mr. Afshin
He practiced Persian folklore on the keys with me
If I learned anything, I don't know
Because I never really practiced
But that's where I encountered the melancholy in music
I learned melodies and what a chord makes
But I didn't care, I preferred to be on the sports field
I wanted to be a pro, like the other kids
Friends became competitors, but we had a dream
At 15, I met Asal, who allowed for meaningful conversations
We practiced meditation and chilled with a couple of Sufis
We sang Hafez' songs and read the Quran
We were looking for enlightenment in the name of Allah
At some point, we realized: Words only block the heart
So we even deleted the word God from our hearts
Then she had a boyfriend, everyone went their own way
Asal, it's been a long time, we have to see each other again

And I'm back on the hunt for the perfect song
Without knowing if there even is such a thing
And I keep searching, on and on and on
And I'm back on the hunt for the perfect song
And if I find it, I don't even know if the world will see it
Maybe it will come in the future, with time
Maybe somewhere from the past

Faster than the speed of light
Back in time
Faster than the speed of light
Back in time, time, time

My thoughts were overflowing
Arne showed me Illmatic and I became his hip-hop student
He showed me how to use rap to break free from all the bullshit
How to scratch your name with a stone on a window
At freestyle jams, Broken Beats usually played the music
Back then still with (?), rest in peace, digger you are missed
It's been 11 years since I cried at your grave
I have to be honest with you, I haven't been back since
After school I met Jessica
I wrote my first album for her
So she was my first fan
We pressed a thousand copies, but didn't bring them to the store
We grabbed drums and guitars and played on the streets
The Spitalerstraße was our workplace, day and night
We made some money, I even gave some to my father
You wanted me to be rich, you wanted me to become an engineer
But I found my paradise
Dad, listen

And I'm back on the hunt for the perfect song
Without knowing if there even is such a thing
And I keep searching, on and on and on
And I'm back on the hunt for the perfect song
And if I find it, I don't even know if the world will see it
Maybe it will come in the future, with time
Maybe somewhere from the past

Faster than the speed of light
Back in time
Faster than the speed of light
Back in time, time

2003, basses are flying through Beckstraße
Benni pumped boom-bap beats, was a fan of FK Clique
Music is a world language, not a quick moneymaker
These words gave our gray world color
The industry around music was too clunky for us
We were looking for realness in art
And philosophized about ourselves
We thought something real had to be serious and personal
With words and sounds we were looking for reality
Ben became a father and I was alone from then on
My child never existed, so I just kept going
I learned to build beats, inspired by the past
After 15 years I sat down at the piano again
It was the time when I met Joya
Between Baumwall and St. Michael's
Between Spaniards and tourists in the Portuguese Quarter
She spoke about art and that there is no formula for it
She said only words are created here and music in orbit
She became my astronaut before she left me
For her, I wrote 'Rosarot' and 'Paradies'
Neffi heard it and I got my first deal
Phillip became my brother and made music out of my sea
It happened as it should have happened
What I basically wanted was a piece on record
Because we were unlucky it became a flop
And even if this song is suddenly seen by everyone
It doesn't matter because it's back again
Just an almost perfect beat and an almost perfect text

And I'm back on the hunt for the perfect song
Without knowing if there even is such a thing
And I keep searching, on and on and on
And I'm back on the hunt for the perfect song
And if I find it, I don't even know if the world will see it
Maybe it will come in the future, with time
Maybe somewhere from the past

Faster than the speed of light
Back in time
Faster than the speed of light
Back in time
Faster than the speed of light