Paroles et traduction Fayçal Azizi feat. Sakina Lafdaili - Kif Leme'ani

Kif Leme'ani

سمايا كلها غيام
وأنا وحدي نداري
طريقي كلها ظلام
أنا ضايع في صحاري

ومال الليل، والأعوام
ومال الليل، والأعوام
وكيف المعاني تغبر
وكيف الماء بحاله يتعكر
أنا اللي هوايا ليك
وأنت ولا في هذه الدنيا

وكيف المعاني تغبر
وكيف الماء بحاله يتعكر
أنا اللي حالي في حالي تايه
وأنت ولا في هذه الدنيا

سمايا كلها غيام
وأنا تايه في صحاري
طريقي كله ضباب
وأنا وحدي كنداري
ومال الليل والأعوام
ومال الليل والأعوام

وكيف المعاني تغبر
وكيف الماء بحاله يتعكر
أنا في حالي في حالي تايه
وأنت ولا في هذه الدنيا

وكيف المعاني تغبر
وكيف الماء بحاله يتعكر
أنا اللي هوايا ليك
وأنت ولا في هذه الدنيا

فين أنا وفين أنت (أه)
وفين السما الزرقاء
اللي فوقي وفوقك
وفين كنا وفين أحنا

وفين هنكونوا من دابا شوية
وفين أغنيتي فين أمنيتي
فين ألحانا وفين أنغامنا
وفين كنا وفين أحنا
تيه معايا في كل الغريب

وكيف الماء فحاله يتعكر
أنا اللي هوايا ليك
وأنت ولا في هذه الدنيا

فين أنا وفين أنت
وفين السما الزرقاء
اللي فوقي وفوقك
وفين كنا وفين أحنا
وفين هنكونوا من دابا شوية

وفين أغنيتي فين أمنيتي
فين ألحانا وفين أنغامنا
وفين كنا وفين أحنا
تيه معايا في كل الغريب

Kif Leme'ani

My sky is cloudy
And I alone am without you
My path is all dark
I am lost in the desert

The night and the years have passed
The night and the years have passed
And how the meanings have changed
And how the water in its state becomes cloudy
I am the one who loves you
And you are not in this world

And how the meanings have changed
And how the water in its state becomes cloudy
I am the one who is lost in my own state
And you are not in this world

My sky is cloudy
And I am lost in the desert
My path is all fog
And I alone am a sailor
The night and the years have passed
The night and the years have passed

And how the meanings have changed
And how the water in its state becomes cloudy
I am lost in my own state
And you are not in this world

And how the meanings have changed
And how the water in its state becomes cloudy
I am the one who loves you
And you are not in this world

Where am I and where are you (ah)
And where is the blue sky
That is above me and above you
And where were we and where are we

And where will we be in a short while
And where is my song, where is my wish
Where are our melodies and where are our harmonies
And where were we and where are we
Get lost with me in all that is strange

And how the water in its state becomes cloudy
I am the one who loves you
And you are not in this world

Where am I and where are you
And where is the blue sky
That is above me and above you
And where were we and where are we
And where will we be in a short while

And where is my song, where is my wish
Where are our melodies and where are our harmonies
And where were we and where are we
Get lost with me in all that is strange