Paroles et traduction Fayçal Azizi - Al Borda 2.0

Al Borda 2.0

أكَرِمْ بِخَلْقِ نَبيٍّ زاَنَهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِ
كالزَّهرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
والبَحْرِ فِي كَرَمٍ والدَّهْرِ فِي هِمَمِ
كَأنَّهُ وَهْوَ فَرْدٌ مِنْ جَلَالَتِهِ
فِي عَسْكَرٍ حِينْ تلَقْاهُ وفَي حَشَمِ
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنـونُ فـي صَـدَفِ
من معدني منطـق منـهُ ومبتسـمِ
تعيا العقول كلالا عند رؤيته
كأنما نظرت للشمس من أمم
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبـاً ضَـمَّ أَعْظُمَـهُ
طُوبَـى لِمُنْتَشِـقٍ منـهُ ومُلْتَـئِـم
أبان مولـدهُ عـن طيـبِ عُنصـره
يـا طِيـبَ مُبْتَـدَإٍ منـه ومُخْتَـتَـمِ
يومٌ تفـرَّسَ فيـهِ الفـرسُ أنهـم
ُقد أنذروا بحلـولِ البـؤسِ والنقـمِ

Al Borda 2.0

O honor with the creation of a Prophet who is adorned with
Character encompassed with beauty, with good cheer characterized
As the flower in elegance, and the full moon in honor
And the sea in generosity, and the age in ambition
As if he, while being one, is of his majesty
In an army when you meet him and within a household
Like a hidden pearl in a shell
Of a source of logic from him and with a smile
The minds get tired and weary upon seeing him
As if you looked at the sun from nations
No perfume is better than the soil that holds his bones
Blessed is the one who takes from him and gathers
His birth showed us the purity of his element
O the purity of his beginning and his end
A day wherein the Persians realized that they
Were warned with the advent of misery and punishment