Paroles et traduction Fayçal Azizi - Al Borda 2.0

Al Borda 2.0

أكَرِمْ بِخَلْقِ نَبيٍّ زاَنَهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِ
كالزَّهرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
والبَحْرِ فِي كَرَمٍ والدَّهْرِ فِي هِمَمِ
كَأنَّهُ وَهْوَ فَرْدٌ مِنْ جَلَالَتِهِ
فِي عَسْكَرٍ حِينْ تلَقْاهُ وفَي حَشَمِ
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنـونُ فـي صَـدَفِ
من معدني منطـق منـهُ ومبتسـمِ
تعيا العقول كلالا عند رؤيته
كأنما نظرت للشمس من أمم
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبـاً ضَـمَّ أَعْظُمَـهُ
طُوبَـى لِمُنْتَشِـقٍ منـهُ ومُلْتَـئِـم
أبان مولـدهُ عـن طيـبِ عُنصـره
يـا طِيـبَ مُبْتَـدَإٍ منـه ومُخْتَـتَـمِ
يومٌ تفـرَّسَ فيـهِ الفـرسُ أنهـم
ُقد أنذروا بحلـولِ البـؤسِ والنقـمِ

Аль-Борда 2.0

Восхищаюсь созданием Пророка, чьи нравы
Красотой окутаны, улыбкой отмечены.
Словно цветок в изяществе, луна в величии,
Море в щедрости, эпоха в стремлениях.
Будто он, в своем величии единственный,
В войске, когда встречаешь его, в почёте великом.
Словно жемчужина, сокрытая в раковине,
Из уст его льется речь, и улыбка сияет.
Разум слабеет, утомленный при виде его,
Словно взглянул на солнце из тьмы веков.
Нет благоухания, равного праху, что обнимает его останки,
Блажен тот, кто вдохнет его аромат, кто к нему прильнет.
Рождение его возвестило о чистоте его сущности,
О, благое начало и благой конец!
День, когда персы предвидели, что они
Были предупреждены о наступлении несчастий и бед.