Paroles et traduction Fayçal Mignon - بنت البلاد

بنت البلاد

خلاصت حكايتك يا القاورية
عقليتكم ما خرجتش عليا
حرمة ونيف حاجة ضرورية
هكذا وصاوني والديا

شكيتي بيا ودرتيلي قاضية
زدتي باباك دمرتيهم عليا
هاكي كوارطك ياليهودية
وما تزيدش دوري بيا

وراس ما نديها جزائرية
وهرانية، قبايلية ولا شاوية
تقعد معايا jamais دور عليا
Arje liña mi amor mi amore

ما دابيك إسمي غير إنسيه
وجهي قاع ما تزيدش تشوفيه
Passeport أحمر عندك خليه
غليه وأشربيه

وحدة كيفك محال تكون ليا
غير الظروف وتحتمت عليا
نولي نعيش فالميزيرية
ولا إنتيا

براس ما نديها كازاوية
شمالية، ريفية ولا وجدية
تهلا فيا واخا تحماق عليا
Marocchina mi amor

لا جوزيفين، لا ماغي، لا ريبيكا
يحيا مسعودة وتحيا ماليكة
لا غربة، لا أوروبا، لا أمريكا
خبطي راسك ولا كولي ليريكا

Good bay يا الصهيونية
تاكلين على الله خاطينا الماسونية
ثقافتنا ثقافة إسلامية
زوالية رجلة دين وتربية

براس ما نديها تونسية
مالعاصمة، من قفصة ولا سوسية
برشا،برشا هكا وتموت عليا
Tunisiana mi amor

A Girl from the Country

Enough with your coquettish story
Your mentality doesn't surprise me
Modesty and honor are essential
That's how my parents taught me

You dragged me to court and found a judge
You ruined me with your father
Here are your earrings, you Jewess
And don't you ever come near me

Whether she's Algerian
From Oran, Kabylia, or Shawia
She'll never want me
Leave me alone, my love, my love

Forget my name and my face
Don't ever try to see me again
You have a red passport, keep it
Burn it and drink it

A woman like you could never be mine
Circumstances forced me
To live in misery
But not with you

Whether she's from Casablanca
From the north, the Rif, or Oujda
She'll go crazy for me
My Moroccan love

Not Josephine, not Maggie, not Rebecca
Long live Masouda, long live Malika
No foreign lands, no Europe, no America
Bang your head or sing the lyrics

Good riddance, Zionist
You're driving us to hell with your Freemasonry
Our culture is Islamic
We are men of honor and faith

Whether she's from Tunisia
From the capital, from Gafsa or Sousse
A thousand, a thousand times she'll die for me
My Tunisian love