Paroles et traduction Fayçal Mignon - بنت البلاد

بنت البلاد

خلاصت حكايتك يا القاورية
عقليتكم ما خرجتش عليا
حرمة ونيف حاجة ضرورية
هكذا وصاوني والديا

شكيتي بيا ودرتيلي قاضية
زدتي باباك دمرتيهم عليا
هاكي كوارطك ياليهودية
وما تزيدش دوري بيا

وراس ما نديها جزائرية
وهرانية، قبايلية ولا شاوية
تقعد معايا jamais دور عليا
Arje liña mi amor mi amore

ما دابيك إسمي غير إنسيه
وجهي قاع ما تزيدش تشوفيه
Passeport أحمر عندك خليه
غليه وأشربيه

وحدة كيفك محال تكون ليا
غير الظروف وتحتمت عليا
نولي نعيش فالميزيرية
ولا إنتيا

براس ما نديها كازاوية
شمالية، ريفية ولا وجدية
تهلا فيا واخا تحماق عليا
Marocchina mi amor

لا جوزيفين، لا ماغي، لا ريبيكا
يحيا مسعودة وتحيا ماليكة
لا غربة، لا أوروبا، لا أمريكا
خبطي راسك ولا كولي ليريكا

Good bay يا الصهيونية
تاكلين على الله خاطينا الماسونية
ثقافتنا ثقافة إسلامية
زوالية رجلة دين وتربية

براس ما نديها تونسية
مالعاصمة، من قفصة ولا سوسية
برشا،برشا هكا وتموت عليا
Tunisiana mi amor

Дочь страны

Твоя история закончилась, иностранка,
Ваша ментальность мне не подходит.
Жена и дети - вещь необходимая,
Так завещали мне родители.

Ты жаловалась на меня, подала в суд,
Еще и отца своего натравила,
Забирай свои карты, еврейка,
И больше не крутись возле меня.

Клянусь, что женюсь на алжирке,
Оранке, кабилке или шавийке,
Она останется со мной навсегда, не бросит меня,
Arje liña mi amor mi amore (алж. моя любовь, моя любовь).

Забудь мое имя,
Моего лица больше не увидишь.
Твой красный паспорт загнивает,
Сверни его и выпей.

Такая, как ты, мне не нужна,
Просто обстоятельства вынудили меня
Жить в нищете,
С тобой.

Клянусь, что женюсь на марокканке,
Северянке, рифянке или из Уджды,
Она будет заботиться обо мне, даже если с ума сойдет по мне,
Marocchina mi amor (марок. моя любовь).

Ни Жозефина, ни Мэгги, ни Ребекка,
Да здравствует Масуда и Малика!
Ни эмиграция, ни Европа, ни Америка,
Ударься головой об стену или засунь себе лирику.

Прощай, сионистка,
Вы, масоны, жрете за счет Бога,
Наша культура - исламская,
У простого человека есть мужество, религия и воспитание.

Клянусь, что женюсь на туниске,
Из столицы, из Гафсы или из Суса,
Очень, очень такой, которая будет без ума от меня,
Tunisiana mi amor (тун. моя любовь).