Paroles et traduction Fayçal - La belle endormie

La belle endormie

Au sein de ces anonymes, à la lueur d'un lampadaire
Dans sa sueur, il n'y a pas d'air, les larcins sont une énigme
Le malsain a ses paradigmes
Les drogues tuent à la longue, un grog
Des déprimes, un gong
Et les Capucins s'animent
Ça frime cour de la Marne, trime un soir interminable
Et en star ça se réincarne dans un bar minable
Il est trop tard mais c'est la course vers le summum
Des boulevards à Place de la Bourse, c'est à l'envers au maximum
Du regard de travers à l'avare abaissé
Les plus bavards ont encaissé bagarres et revers
Certains s'essaient à des berlines près des quais
Certains ont cessé de traquer la CC pour braquer leur spleen
Craquer pour de l'adrénaline, suivre la coutume
Rendu ivre par son bitume, y vivre est une discipline
Mais des Chartrons à la Flèche, le problème diffère
C'est les mêmes que l'on déferre, peu de grands patrons en calèche
Cour Pasteur, ses trottoirs sans éclairage
Pour de l'amour à cette heure les perdus sont en repérage
Au son du carrousel on se croise à nos manières
Se toise dans nos parcelles, chacun son dû, sa bannière
Les pavés rue de la Roucelle ont l'odeur de ces façades
De l'ardeur maussade des dépravés qu'elle recèle
Certains y flairent les brèves cruelles, rêvent de dépénalisation
Les feux de signalisation éclairent les ruelles

Rue des Vignes et la clarté reprend ses droits
En aparté même les plus dignes portaient la dîme de cet endroit
Emportés par la rame en balade sur un rail
Certains paradent dans ses entrailles entre incartade et mélodrame
Une mascarade rue Sainte Catherine, c'est des chiffres de vente
Des sous-fifres qui se vantent de leur grade derrière une vitrine
Des dames sans cavaliers qui se dégradent ces jours-ci
Du macadam à l'escalier sans tangente, sans raccourci
Tous accoursés par l'oseille, les devantures, sans conseil des mésaventures
On s'invente pour se ressourcer
On se supporte sans vergogne du miroir d'eau jusqu'à la porte de Bourgogne
Tu peux y voir tous les crédos
Certains ont la dent dure mais à trois ils ont fugué
Certains endurent, étroits et froids comme la rue du Muguet
Des toits les pigeons font le guet autour des antennes
Entre les proies que draguaient tous ces vautours par centaine
Un plongeon des tentations, ça file à l'anglaise sans filon
Empile à l'aise les sensations, de la glaise dans un pilon
Le point névralgique c'est l'hôtel de ville Pey-Berland
Coin sous tutelle, rien de magique c'est un vaudeville en verlan
Tout tourne au piston, la noblesse surplombe le domaine
Bombe l'abdomen et laisse les ristournes au fiston
Tour à tour ils fanfaronnent, fiers ces farceurs t'apostrophent
La noirceur tombe sur la Garonne, retour à la première strophe

Спящая красавица

Среди этих безликих, в свете фонаря,
В его поту, нет и капли воздуха, кражи - загадка.
У нездорового свои парадигмы,
Наркотики убивают медленно, глоток рома,
Депрессии, удар гонга,
И капуцины оживают.
Напряжение в сердце Марны, унылый бесконечный вечер,
И как звезда, она перевоплощается в жалком баре.
Слишком поздно, но это гонка к вершине,
От бульваров до Биржевой площади, все наоборот, до предела.
От косого взгляда до опущенных глаз скряги,
Самые болтливые пережили драки и неудачи.
Некоторые пробуют себя в роскошных авто у причалов,
Некоторые перестали гоняться за кредитами, чтобы заглушить свою тоску,
Жаждать адреналина, следовать привычке,
Опьяненный своим асфальтом, жить здесь - это дисциплина.
Но от Шартрона до Флеш, проблема другая,
Здесь расправляются с такими же, как и они, мало боссов в каретах.
Кур Пастер, его тротуары без освещения,
В поисках любви в этот час заблудшие на разведке.
Под звуки карусели мы встречаемся по-своему,
Смотрим друг на друга в своих клетках, каждому свое, свой флаг.
Булыжники улицы Русель хранят запах этих фасадов,
Унылую страсть развратников, которую она скрывает.
Некоторые ловят здесь жестокие новости, мечтают о легализации,
Огни светофоров освещают переулки.

Улица Виноградников, и свет вступает в свои права,
В стороне даже самые достойные платили дань этому месту.
Увлеченные течением, катятся по рельсам,
Некоторые щеголяют в его недрах между выходками и мелодрамой.
Маскарад на улице Сент-Катрин - это цифры продаж,
Мелкие сошки, хвастающиеся своим званием за витриной.
Дамы без кавалеров, деградирующие в эти дни,
От асфальта до лестницы без касательной, без сокращений.
Все одержимы деньгами, витринами, без совета от злоключений.
Мы выдумываем себя, чтобы восстановиться,
Мы бесстыдно поддерживаем друг друга от зеркала воды до ворот Бургундии.
Ты можешь увидеть здесь все верования,
У некоторых крепкие зубы, но втроем они сбежали,
Некоторые терпят, тесные и холодные, как улица Мюге.
С крыш голуби наблюдают за антеннами,
Среди жертв, которых сотнями преследовали все эти стервятники.
Прыжок искушений, все идет по-английски, без жилы,
Наслаиваются ощущения, глина в ступке.
Центральная точка - это ратуша Пей-Берлан,
Уголок под опекой, ничего волшебного, это водевиль наизнанку.
Все вертится вокруг связей, знать возвышается над владениями,
Взрывает живот и оставляет объедки сынку.
Шаг за шагом они важничают, гордые, эти шутники обращаются к тебе,
Тьма опускается на Гаронну, возвращение к первой строфе.