Paroles et traduction Fayçal - Le sentier de l'écriture

Le sentier de l'écriture

Le départ de mon parcours se situe au cours moyen
Entre amour et haine sans recours, je me constitue mitoyen
Loin des instituts, des doyens
Ecrire fait frémir, rire, de l'imparfait gémir, les mots et moi on crée nos liens
Un rien paralysé, ils réveillent mes sensations
Grisé mal canalisé, je m'éveille à la passion
Hors des chemins balisés, je me perds à mon insu
Dans la risée, analyser est un repère, une issue
Jamais déçu de mes compères quand mes parchemins s'enlisaient
Avec eux j'espère mes lendemains réalisés
Obstiné sur un pupitre, je rédige mes manuscrits
A treize piges j'écris, la destinée est en sous-titre
Et arrive 98, tout bascule
Je dérive seul pour être ensuite sur la rive où tout se bouscule
C'est la fuite vers un nouveau pays de Cocagne
Un univers, un renouveau haït par Hypokhâgne
Ebahi mes oreilles s'infestent de ces voix marginales
En moi il y a manifeste, la loi du point final
Les émois de demain c'est loin, d'un nuage de fumée
Sûr comme un rat dans le coin, chaque fois la rage me consumait
Au fil des mois, j'assumais mes références
En somme et sans préférence pour les durs ou ceux qui larmoient
Eloigné des sommets, des cieux aux poussières d'Azur
Silencieux et assommé, je soignais mes premières mesures

De ma tour d'ivoire, le spectacle est lumineux
Autour on peut y voir des obstacles faramineux
C'est les peurs d'un homme en lambeaux, entier sans fioriture
Mais le cœur est comme un flambeau sur le sentier de l'écriture

Mes premiers rap sont réducteurs, vont du coq à l'âne
Attrapant mon fil conducteur, le son me frappe lorsque je flâne
Et je plane sur mon cahier, fantasque plein d'ardeur
Juste un casque, un baladeur et un stylo pour défrayer
Le style est chancelant fait de fadeur et de colère
Rien d'excellent, hostile même avec mon polaire
Secret et distrait dans le système scolaire
Discret sous l'astre solaire, mes traits et mes thèmes restent abstraits
2001, premier groupe, de l'air pour mes premières peurs
Plein d'amour pour mes troupes, de pierre sera le cœur
Passe les saisons, l'instrumentale nous hypnotise
Le mental blindé d'oraisons quand peu soutiennent nos sottises
Soudé jamais scindé, nos idées sont sans registre
Accoudé au poste CD, on s'enregistre
Mais nos phases s'essoufflent tandis que les bases nous retiennent
Trinque à l'ancienne, à nos blases et à Second Souffle
Dès lors des questionnements me surplantent et me dévorent
J'apprends les phrases, leur fonctionnement, que de belles plantes sont carnivores
Reprend solitaire, entre en faculté de lettres
Entre mes manques identitaires et les difficultés de l'être
Sonatine: une armature, on se fait la belle à cinq
Un label pour ossature, ça baratine, on me requinque
Et mes projets matures, l'indolence est mon armure
Mon silence a ses murmures quand sur le trajet je sature

Тропа творчества

Начало моего пути пришлось на среднюю школу,
Между любовью и ненавистью, без права выбора, я оказываюсь посередине.
Вдали от институтов и деканов,
Писать — это значит трепетать, смеяться, от несовершенства стенать, мы с словами создаём нашу связь.
Немного парализованный, я пробуждаю свои чувства.
Удручённый, плохо управляемый, я просыпаюсь к страсти.
Вне проторенных путей я невольно теряюсь.
В насмешках, анализ — это ориентир, это выход.
Никогда не разочаровывался в своих товарищах, когда мои свитки увязали в болоте.
Вместе с ними я надеюсь увидеть, как сбудутся мои завтрашние дни.
Упрямо склонившись над пюпитром, я пишу свои манускрипты.
В тринадцать лет я пишу, судьба — это подзаголовок.
И вот наступает 98-й, всё переворачивается.
Я дрейфую один, чтобы оказаться на берегу, где всё кипит.
Это бегство в новую страну изобилия,
Вселенная, обновление, ненавидимое лицемерием.
Мои уши оскверняются этими маргинальными голосами.
Во мне зреет манифест, закон точки в конце.
Эмоции завтрашнего дня далеки, как облако дыма.
Верный, как крыса в углу, каждый раз меня пожирала ярость.
С течением месяцев я принимал на себя свои взгляды.
В общем, без предпочтений к сильным или плачущим.
Вдали от вершин, от небес к лазурной пыли,
Молчаливый и ошеломлённый, я оттачивал свои первые строки.

Из моей башни из слоновой кости открывается великолепный вид.
Вокруг можно увидеть огромные препятствия.
Это страхи человека, разорванного на части, цельного, без прикрас.
Но сердце — как пламя на тропе творчества.

Мои первые рэп-тексты примитивны, перескакивают с пятого на десятое.
Хватаясь за свою путеводную нить, звук бьёт меня, когда я слоняюсь без дела.
И я парю над своей тетрадью, причудливый, полный энтузиазма.
Только наушники, плеер и ручка, чтобы выразить
Стиль неуверенный, сотканный из пресности и гнева.
Ничего выдающегося, враждебный даже со своей толстовкой.
Скрытный и отрешённый от школьной системы.
Скромный под солнцем, мои черты и мои темы остаются абстрактными.
2001 год, первая группа, глоток воздуха для моих первых страхов.
Полон любви к своим войскам, сердце будет из камня.
Проходят времена года, инструментал гипнотизирует нас.
Разум, закованный в молитвы, когда немногие поддерживают наши глупости.
Сплочённые, никогда не разделённые, наши идеи не имеют границ.
Склонившись над CD-плеером, мы записываемся.
Но наши рифмы выдыхаются, в то время как основы нас сдерживают.
Пьём по старинке, за наши стремления и за «Второе дыхание».
С тех пор вопросы одолевают и пожирают меня.
Я изучаю фразы, их функционирование, то, что красивые растения плотоядны.
Возвращайся, одинокий, поступай на филологический.
Между моими поисками себя и трудностями бытия.
Сонатина: каркас, нас пятеро, и мы хороши.
Лейбл в качестве опоры, это болтовня, меня взбадривают.
И мои проекты зрелые, безразличие — моя броня.
Моё молчание полно шепота, когда в пути я перенасыщаюсь.