Paroles et traduction Fayçal - Murs mitoyens

Murs mitoyens

Cœur verrouillé, on s'épie par le judas
Par le dépit la peur [souillé?], loin du temps des bermudas
Entre RFA et RDA, rêve du meilleur
Que toute tombe une ombre brève sous des trombes, le seigneur pour DA
Ici-bas ça murmure que les contraires s'attirent
Nan même entre confrères ça tire, pire si tu combats sans armure
Le quotidien: un même sample qui dure mais ça va
Quand d'autres enduraient pour l'exemple, s'acclimate à des gravas
Le canevas de notre avenir, mate, rien de glorieux
Je crains pour les mômes à venir comme pour les frères les plus sérieux
Des kicks, des réverbères sur ce ring de cruauté
Viking ou berbère, homme de bien pour communauté

Murs mitoyens, murs mitoyens
Et vois nos liens qui s'effritent
Les tiens, les miens qu'on divise, qui se frittent
Loin des devises des doyens
Murs mitoyens, murs mitoyens

Dos à la brique construit un peu de biais
Vu ceux détruits la re-biè et au bedo loin de la crique
Des lagons, des merveilles, rien de clair à part la lune
Et tard, la thune réveille les dragons qui sommeillent
Contradictoire qu'on mentait en fait le cœur est
Des victoires tourmentées, des défaites à célébrer
Viens que l'on prenne une bouffée d'air
Bol d'oxygène, loin des sentiments anxiogènes
Que nos pôles se fédèrent
Bâtiments gris dans les artères, j'écris au canadair
Sur nos vies, nos cratères [on rit?] comme si c'était la terre
Derrière nos gueules grisâtres et lézardées
Assurer ses arrières, même seul combattre sans cafarder

Murs mitoyens, murs mitoyens
Et vois nos liens qui s'effritent
Les tiens, les miens qu'on divise, qui se frittent
Loin des devises des doyens
Murs mitoyens, murs mitoyens

Party Walls

Heart locked, we spy on each other through the peephole
By spite fear [soiled?], far from the time of the Bermuda shorts
Between FRG and GDR, dream of the best
Let every grave cast a brief shadow under downpours, the lord for DA
Down here it is whispered that opposites attract
No, even among colleagues it shoots, worse if you fight without armor
Everyday life: the same sample that lasts but it's okay
When others endured for example, they acclimate to rubble
The canvas of our future, mate, nothing glorious
I fear for the kids to come as for the most serious brothers
Kicks, streetlights in this ring of cruelty
Viking or Berber, a good man for the community

Party walls, party walls
And see our relationships crumble
Yours, mine that we divide, that fight
Far from the mottos of the deans
Party walls, party walls

Back to brick built a little slanted
Seen those destroyed the re-beer and the joint far from the creek
From the lagoons, the wonders, nothing clear except the moon
And late, the loot awakens the sleeping dragons
Contradictory that we lied in fact the heart is
Victories tormented, defeats to celebrate
Come, let's take a breath of fresh air
Bowl of oxygen, far from anxious feelings
May our poles unite
Gray buildings in the arteries, I write to the Canadair
On our lives, our craters [we laugh?] as if it were the earth
Behind our grayish and cracked mugs
To turn one's back, even to fight alone without flinching

Party walls, party walls
And see our relationships crumble
Yours, mine that we divide, that fight
Far from the mottos of the deans
Party walls, party walls