Paroles et traduction Fayçal - Quatre vingt dix accusations

Quatre vingt dix accusations

J'accuse la crise, le cataclysme, les censeurs, les faux savants
Les penseurs trop dans le vent, leur brise de fatalisme
J'accuse le capitalisme, son ampleur, sa virulence
Dans les pleurs et l'opulence, mes rêves de réalisme
J'accuse leur surdité, la starification
Mon art: une scarification quand il est une absurdité
J'accuse la mode et ses victimes, les avoirs, l'argent
Le pouvoir, les hauts dirigeants peu commodes pleins de haute estime
J'accuse les hautes instances, leur cour partiale
Leur discours: un art martial qu'ils pratiquent sans distance
Et j'accuse avec insistance leur délocalisation
Nous, statiques, à deux d'tens' devant leur colonisation
J'accuse Endemol, les veaux qui comatent
Les cerveaux qu'ils formatent et qu'ils colmatent sans bémol
Le niveau des océans qui augmente de jour en jour
Ma vie lente derrière l'abat-jour quand elle équivaut au néant

Dresse mon réquisitoire, mes diatribes, en somme une critique
M'adresse à ce sans histoire, aux scribes comme aux politiques
Me dit que mes récusations sur l'orgueil séviront
Et sur ma feuille environ 90 accusations

J'accuse l'égoïsme, fer de lance de ma nation
La violence est son prisme, l'enfer: ses émanations
J'accuse les juges sournois de racisme et d'incompétence
Ceux qui grugent leur minois, le fascisme et l'omnipotence
J'accuse tous ces dossiers, enterrés, neutralisés
Leurs incidents moralisés nous atterraient le dos scié
Un président égocentrique, associés et malfaiteurs
Ces dissidents trop excentriques, ces faux bienfaiteurs
J'accuse l'excès de modernisme, les chemins du succès
Les désaxés du christianisme, les gamins rois vexés
J'accuse vos colonels, éperons et hauts dignitaires
Leurs disquettes internationales comme le Front monétaire
J'accuse les hommes irrationnels, les enquêtes bâclées
Bloqué sont les portes patronales alors les mômes rackettent la clé
J'accuse vos escortes et leur gamelle mal raclée
Nos débâcles ne sont pas bouclées, nos mots sont des lamelles nickelées

J'accuse l'affaire N'Kamdo, l'affaire Outreau
Les faux frères qui dupent dès l'intro, mate c'qu'ils profèrent dans notre dos
J'accuse leur coin huppé, rupin et carrés VIP
Tous barrer, nous ont usurpé rien que pour triper
J'accuse le prix de nos écrits, nos carrières sans folie
Mes barrières, ma mélancolie, ce que mon esprit retranscrit
J'accuse le rire au dépens quand il est pernicieux
Le pire qui se répand, la planète empire sous les cieux
Le net qui transpire de vicieux, les malhonnêtes dont on dépend
Aux manettes, c'est malicieux, leurs soupirs en suspend
J'accuse leur mirage, leur fausse présomption d'innocence
En fonction d'un nom de naissance, ils te rossent avec rage
J'accuse la forme sans le sens, les stations qui nous blâment
Les manifestations s'enflamment même dans les normes, ça sent l'essence
J'accuse le CAC40, les parachutes en or
La chute, n'est pas marrante, nous on craque encore et encore

Ninety-nine accusations

I accuse the crisis, the cataclysm, the censors, the false scholars
The thinkers too much in the wind, their breeze of fatalism
I accuse capitalism, its magnitude, its virulence
In tears and opulence, my dreams of realism
I accuse their deafness, the starification
My art: a scarification when it is an absurdity
I accuse fashion and its victims, possessions, money
Power, the high leaders uncomfortable, full of high esteem
I accuse the high authorities, their partial court
Their speech: a martial art they practice without distance
And I insistently accuse their relocation
We, static, ten feet away from their colonization
I accuse Endemol, the calves who fight
The brains they format and seal without fail
The level of the oceans rising day by day
My slow life behind the lampshade when it amounts to nothing

Draw up my indictment, my diatribes, in short a critique
Address myself to this innocent, to the scribes as to the politicians
Tells me that my recusals on pride will prevail
And on my sheet about 90 accusations

I accuse selfishness, spearhead of my nation
Violence is its prism, hell: its emanations
I accuse the sneaky judges of racism and incompetence
Those who grind their faces, fascism and omnipotence
I accuse all these files, buried, neutralized
Their moralized incidents would land us on our backs sawed
An egocentric president, associates and criminals
These dissidents too eccentric, these false benefactors
I accuse the excess of modernism, the paths to success
The deranged of Christianity, the offended child kings
I accuse your colonels, spurs and dignitaries
Their international diskettes like the Monetary Fund
I accuse irrational men, botched investigations
The bosses' doors are blocked, so the kids are racking the key
I accuse your escorts and their poorly scraped mess tin
Our dismantlings are not closed, our words are nickel-plated slats

I accuse the N'Kamdo affair, the Outreau affair
The fake brothers who cheat from the intro, look what they're saying behind our backs
I accuse their posh corner, rich and VIP squares
All barred, have usurped us just to trip
I accuse the price of our writings, our careers without madness
My barriers, my melancholy, what my mind transcribes
I accuse laughter at the expense when it is pernicious
The worst that spreads, the planet is getting worse under the heavens
The net that transpires vicious, the dishonest on which we depend
At the controls, it's malicious, their sighs suspended
I accuse their mirage, their false presumption of innocence
Depending on a birth name, they beat you with rage
I accuse the form without the meaning, the stations that blame us
Demonstrations are igniting even within the norms, it smells like gasoline
I accuse the CAC40, the golden parachutes
The fall, is not funny, we still crack again and again