Paroles et traduction Fazil Say feat. Serenad Bağcan - Akılla Bir Konuşmam Oldu (feat. Serenad Bağcan)

Akılla Bir Konuşmam Oldu (feat. Serenad Bağcan)

Akılla bir konuşmam oldu dün gece
Sana soracaklarım var dedim
Sen ki her bilginin temelisin
Bana yol göstermelisin

Yaşamaktan bezdim ne yapsam
Birkaç yıl daha katlan dedi
Nedir dedim bu yaşamak
Bir düş dedi birkaç görüntü

Evi barkı olmak nedir dedim
Biraz keyfetmek için
Yıllar yılı dert çekmek dedi

Bu zorbalar ne biçim adamlar dedim
Kurt, köpek, çakal, makal, dedi
Ne dersin bu adamlara dedim
Yüreksizler, kafasızlar, soysuzlar, dedi

Benim bu deli gönlüm dedim
Ne zaman akıllanacak
Biraz daha kulağı burkulunca dedi

Hayyam′ın bu sözlerine ne dersin dedim
Dizmiş alt alta sözleri
Hoşbeş etmiş derim dedi

Ben olmayınca bu güller yok
Ben olmayınca bu serviler yok
Kızıl kızıl dudaklar yok
Mis kokulu şaraplar yok

Sabahlar, akşamlar yok
Sevinçler tasalar yok
Ben düşündükçe var dünya
Ben yok o da yok

Разговор с Разумом (исполняют Фазиль Сай и Серенад Багджан)

Вчера ночью я разговаривал с Разумом,
Сказал ему: «У меня есть к тебе вопросы».
«Ты — основа всякого знания,
Ты должен указать мне путь».

«Я устал от жизни, что мне делать?» — спросил я.
«Потерпи ещё несколько лет», — ответил он.
«Что такое эта жизнь?» — спросил я.
«Сон, несколько образов», — ответил он.

«Что значит иметь дом и очаг?» — спросил я.
«Чтобы немного насладиться жизнью,
Годами терпеть невзгоды», — ответил он.

«Что это за люди — тираны?» — спросил я.
«Волки, собаки, шакалы и прочие», — ответил он.
«Что ты скажешь об этих людях?» — спросил я.
«Бессердечные, безголовые, подлые», — ответил он.

«А моё безумное сердце», — сказал я,
«Когда же оно образумится?»
«Когда ещё немного помучается», — ответил он.

«Что ты скажешь об этих словах Хайяма?» — спросил я.
«Он выстроил слова в ряд,
Приветствовал их, я бы сказал», — ответил он.

Без меня нет этих роз,
Без меня нет этих кипарисов,
Нет алых губ,
Нет ароматных вин.

Нет ни утра, ни вечера,
Нет ни радостей, ни печалей,
Пока я мыслю, существует мир,
Меня нет — и его нет.