Paroles et traduction Fazil Say feat. Serenad Bağcan - Bu Kekre Dünyada (feat. Serenad Bağcan)

Bu Kekre Dünyada (feat. Serenad Bağcan)

Sevgilim bak, geçip gidiyor zaman:
Aşındırarak bütün güzel duyguları
Bir yarım umuttur elimizde kalan
Göğüslemek için karanlık yarınları

Bu kekre dünyada yazık geçit yok aşka;
Bir şey yok paylaşacak acıdan başka

Bu kekre dünyada yazık geçit yok aşka;
Bir şey yok paylaşacak acıdan başka
Paylaşacak acıdan başka

Ağzımda ağzının silinmez ılık tadı
Damağımda kösnüyle gezinirken;
Yüreğimde yılkı, aklımda ölüm vardı
Dışarıda rüzgâr acıyla inilderken

Unutulmuyor ne tuhaf dünya işleri
Seninle bir döşekte sevişirken bile
Düşünüyorum hüzünlü anneleri
Çarşılarda, pazarda ellerinde file

Bu kekre dünyada yazık geçit yok aşka;
Bir şey yok paylaşacak acıdan başka

Bu kekre dünyada yazık geçit yok aşka;
Bir şey yok paylaşacak acıdan başka
Acıdan başka

In This Bewildering World (feat. Serenad Bağcan)

My love, look, time is slipping away:
Eroding all of our beautiful feelings
A half-hope is all that remains in our hands
To face the dark tomorrow

In this bewildering world, there is sadly no room for love;
Nothing to share but pain

In this bewildering world, there is sadly no room for love;
Nothing to share but pain
But pain

The warm taste of your mouth lingers on my lips
As it dances on my palate;
My heart was wild, my mind full of death
As the wind howled in agony outside

It's strange how the ways of the world are never forgotten
Even as I make love to you in bed
I think of the sorrowful mothers
In the markets and bazaars with bags in hand

In this bewildering world, there is sadly no room for love;
Nothing to share but pain

In this bewildering world, there is sadly no room for love;
Nothing to share but pain
But pain