Paroles et traduction Fazlur Rahman Babu - Shonai hai hai re

Shonai hai hai re

কেহ লইলো আতর লোবান
কেহ লইলো জল
কেহ লইলো বরই পাতা
কেহ লইলো পরীরে
সোনাই হায় হায়রে
হায় হায়রে
সোনাই হায় হায়রে
ফুল কান্দে পাখি কান্দে
কান্দে গাঙের পাড়
কান্দিয়া কান্দিয়া সোনাই
হইলো জারে জার
সোনাই হায় হায়রে
হায় হায়রে
সোনাই হায় হায়রে
বাবায় দিলো কন্যারে কাঁধ
শ্বশুর দিলো মাটি
বৃষ্টি পড়ে টাপুর টুপুর
মাটি ছুঁয়ে খাঁটি
সোনাই হায় হায়রে
হায় হায়রে
সোনাই হায় হায়রে

Shonai hai hai re

Some have brought perfume and incense,
Some have brought water,
Some have brought betel leaves,
Some have brought fairies,
Oh my golden one, alas! Alas!
Alas! Alas!
Oh my golden one, alas! Alas!
The flowers weep, the birds weep,
The banks of the Ganges weep,
Weeping, weeping, my golden one,
Has become worn and thin.
Oh my golden one, alas! Alas!
Alas! Alas!
Oh my golden one, alas! Alas!
Your father has given you to your groom,
Your father-in-law has given you the earth,
The rain falls pitter-patter,
Soaking the earth.
Oh my golden one, alas! Alas!
Alas! Alas!
Oh my golden one, alas! Alas!