Paroles et traduction Fazıl Say, Genco Erkal, Nazım Hikmet Korosu & Fazıl Say Festival Orkestrası - Ben İçeri Düştüğümden Beri (Live)

Ben İçeri Düştüğümden Beri (Live)

Ben içeri düştüğümden beri güneşin etrafında on kere döndü dünya
Ona sorarsanız: 'Lafı bile edilemez, mikroskopik bi zaman...'
Bana sorarsanız: 'On senesi ömrümün...'
Bir kurşun kallemim vardı, ben içeri düştüğüm sene
Bir haftada yaza yaza tükeniverdi
Ona sorarsanız: 'Bütün bi hayat...'
Bana sorarsanız: 'Adam sende bir iki hafta...'
Katillikten yatan Osman; ben içeri düştüğümden beri
Yedi buçuğu doldurup çıktı.
Dolaştı dışarda bi vakit,
Sonra kaçakçılıktan düştü içeri
Altı ayı doldurup çıktı .
Dün mektubu geldi; evlenmiş, bir çocuğu doğacakmış baharda...
Şimdi on yaşına bastı,
Ben içeri düştüğüm sene ana rahmine düşen çocuklar.
Ve o yılın titrek, ince uzun bacaklı tayları,
Rahat, geniş sağrılı birer kısrak oldu çoktan.
Fakat zeytin fidanları hala fidan, hala çocuktur.
Yeni yeni meydanlar açılmış uzaktaki
şehrimde, ben içeri düştüğümden beri...
Ve bizim hane halkı, bilmediğim bir sokakta,
Görmediğim bir evde oturuyor
Pamuk gibiydi, bembeyazdı ekmek, ben içeri düştüğüm sene
Sonra vesikaya bindi
Bizim burda,
Içerde birbirini vurdu millet, yumruk kadar simsiyah bi tayin için
Şimdi serbestledi yine,
Fakat esmer ve tatsız
Ben içeri düştüğüm sene, ikincisi başlamamıştı henüz
Daşov kampında fırınlar yakılmamış,
Atom bombası atılmamıştı Hiroşimaya
Boğazlanan bir çocuğun kanı gibi aktı zaman
Sonra kapandı resmen o fasıl, şimdi üçünden bahsediyor amerikan doları
Fakat gün ışığı her şeye rağmen, ben içeri düştüğümden beri
Ve karanlığın kenarından,
Onlar ağır ellerini toprağa basıp doğruldular yarı
Yarıya
Ben içeri düştüğümden beri güneşin etrafında on kere döndü dünya
Ve aynı ihtirasla, ediyorum yine
Ben içeri düştüğüm sene onlar için yazdım
'Onlar ki; toprakta karınca, su da balık, havada kuş kadar çokturlar.
Korkak, cesur, cahil hakim ve çocukturlar,
Ve kahreden yaratan ki onlardır,
Destanımızda yalnız onların maceraları vardır
Ve gayrısı
Mesela, benim on sene yatmam
Laf'ı güzaf...

С тех пор, как я попал сюда (Live)

С тех пор, как я попал сюда, дорогая, Земля десять раз обогнула Солнце.
Если спросить у неё: "Это ничтожный, микроскопический промежуток времени..."
А если спросить у меня: "Десять лет моей жизни..."
Был у меня карандаш обманчиво острый, в тот год, когда я попал сюда.
За неделю исписался весь, до последнего кусочка.
Если спросить у неё: "Целая жизнь..."
А если спросить у меня: "Всего-то неделя-другая..."
Осман, сидевший за убийство, с тех пор как я попал сюда,
Отмотал семь с половиной и вышел.
Побродил немного на свободе,
Потом за контрабанду снова сел.
Отсидел полгода и вышел.
Вчера письмо от него получил: женился, весной ребёнок родится...
Им сейчас по десять лет,
Тем детям, что попали в утробу матери в тот год, когда я попал сюда.
А жеребята того года, тонконогие, дрожащие,
Давно уже стали кобылами с широкими, спокойными крупами.
А вот саженцы оливы всё ещё саженцы, всё ещё дети.
Новые площади появились в моём далёком городе,
С тех пор, как я попал сюда...
А мои домашние живут на незнакомой мне улице,
В доме, которого я не видел.
Хлеб был как пух, белоснежный, в тот год, когда я попал сюда.
Потом его по карточкам стали давать.
У нас здесь,
Внутри, люди друг друга поубивали за кусок чёрного хлеба размером с кулак.
Теперь снова отменили карточки,
Но хлеб тёмный и безвкусный.
В тот год, когда я попал сюда, вторая ещё не началась.
В Дахау печи ещё не горели,
Атомную бомбу на Хиросиму ещё не сбросили.
Время текло, как кровь зарезанного ребёнка.
Потом официально закрыли ту главу, теперь об американском долларе третьей версии говорят.
Но солнечный свет, несмотря ни на что, всё ещё есть, с тех пор, как я попал сюда.
И из тьмы,
Они, упёршись тяжёлыми руками в землю, поднялись наполовину.
Наполовину.
С тех пор, как я попал сюда, Земля десять раз обогнула Солнце.
И с той же страстью, я снова повторяю,
В тот год, когда я попал сюда, я написал для них,
"Для тех, кого на земле, как муравьёв, в воде, как рыб, в воздухе, как птиц.
Трусливых, смелых, невежественных, судей и детей.
И сокрушающих и созидающих - это они.
В нашей саге только их приключения.
А всё остальное,
Например, мои десять лет заключения,
Пустые слова..."