Paroles et traduction Fazıl Say, Gökçe Çatakoğlu, Nazım Hikmet Korosu & Fazıl Say Festival Orkestrası - Kız Çoçuğu (Live)

Kız Çoçuğu (Live)

Kapıları çalan benim
Kapıları birer birer
Gözünüze görünemem
Göze görünmez ölüler

Hiroşima′da öleli
Oluyor bir on yıl kadar
Yedi yaşında bir kızım
Büyümez ölü çocuklar

Saçlarım tutuştu önce
Gözlerim yandı kavruldu
Bir avuç kül oluverdim
Külüm havaya savruldu

Kapıları çalan benim
Kapıları birer birer
Gözünüze görünemem
Göze görünmez ölüler

Hiroşima'da öleli
Oluyor bir on yıl kadar
Yedi yaşında bir kızım
Büyümez ölü çocuklar

Saçlarım tutuştu önce
Gözlerim yandı kavruldu
Bir avuç kül oluverdim
Külüm havaya savruldu

The Little Girl (Live)

It is I who knocks on doors,
Knocks on doors one by one,
I cannot make myself visible to your eyes,
The invisible dead.

Ten years have passed
Since I died in Hiroshima,
I was a seven-year-old girl,
Dead children don't grow up.

My hair caught fire first,
My eyes burned and scorched,
I became a handful of ash,
My ashes scattered in the air.

It is I who knocks on doors,
Knocks on doors one by one,
I cannot make myself visible to your eyes,
The invisible dead.

Ten years have passed
Since I died in Hiroshima,
I was a seven-year-old girl,
Dead children don't grow up.

My hair caught fire first,
My eyes burned and scorched,
I became a handful of ash,
My ashes scattered in the air.