Paroles et traduction Fazıl Say, Gökçe Çatakoğlu, Nazım Hikmet Korosu & Fazıl Say Festival Orkestrası - Kız Çoçuğu (Live)

Kız Çoçuğu (Live)

Kapıları çalan benim
Kapıları birer birer
Gözünüze görünemem
Göze görünmez ölüler

Hiroşima′da öleli
Oluyor bir on yıl kadar
Yedi yaşında bir kızım
Büyümez ölü çocuklar

Saçlarım tutuştu önce
Gözlerim yandı kavruldu
Bir avuç kül oluverdim
Külüm havaya savruldu

Kapıları çalan benim
Kapıları birer birer
Gözünüze görünemem
Göze görünmez ölüler

Hiroşima'da öleli
Oluyor bir on yıl kadar
Yedi yaşında bir kızım
Büyümez ölü çocuklar

Saçlarım tutuştu önce
Gözlerim yandı kavruldu
Bir avuç kül oluverdim
Külüm havaya savruldu

Девочка (Live)

Это я стучу в двери,
В каждую дверь по очереди.
Вы меня не увидите,
Мертвые невидимы для глаз.

Погибла я в Хиросиме
Лет десять тому назад.
Мне было семь лет всего,
Мертвые дети не растут.

Сначала волосы загорелись,
Глаза мои сгорели, обуглились.
Горсткой пепла я стала,
Пепел мой по ветру развеялся.

Это я стучу в двери,
В каждую дверь по очереди.
Вы меня не увидите,
Мертвые невидимы для глаз.

В Хиросиме погибла я
Лет десять тому назад.
Мне было семь лет всего,
Мертвые дети не растут.

Сначала волосы загорелись,
Глаза мои сгорели, обуглились.
Горсткой пепла я стала,
Пепел мой по ветру развеялся.