Paroles et traduction Fazıl Say, Nazım Hikmet Korosu & Fazıl Say Festival Orkestrası - Açların Gözbebekleri (Live)

Açların Gözbebekleri (Live)

Değil birkaç
Değil beş on
Otuz milyon
Aç bizim!

Değil birkaç
Değil beş on
Otuz milyon
Aç bizim!

Onlar bizim!
Biz onların!
Dalgalar denizin!
Deniz dalgaların!

Onlar bizim!
Biz onların!
Dalgalar denizin!
Deniz dalgaların!

Değil birkaç
Değil beş on
Otuz milyon
Otuz milyon!

Değil birkaç
Değil beş on
Otuz milyon
Otuz milyon!

Açlar dizilmiş açlar! Açlar dizilmiş açlar!
Açlar dizilmiş açlar! Açlar dizilmiş açlar!
Ne erkek, ne kadın, ne oğlan, ne kız
Sıska cılız
Sıska cılız
Eğri büğrü dallarıyla
Eğri büğrü ağaçlar!
Ne erkek, ne kadın, ne oğlan, ne kız

Bunlar yürüyen parçaları
O kurak toprakların!
Bunlar yürüyen parçaları
O kurak toprakların!

Kimi kemik dizlerine vurarak
Yuvarlak bir karın taşıyor!

Kimi deri... deri!
Yalnız yaşıyor gözleri!
Uzaktan simsiyah sivriliği
Nokta nokta uzayıp damara batan
Kocaman başlı bir nalın çivisi gibi
Deli gözbebekleri, gözbebekleri!
Deli gözbebekleri, gözbebekleri!

Hele bunlar
Hele bunlarda öyle bir ağrı var ki,
Bunlar öyle bakarlar ki!
Ağrımız büyük, büyük, büyük!

Fakat artık imanımıza inemez tokat!
Demirleşti bağrımız,
çünkü ağrımız
(Otuz milyon!) Deli gözbebekleri!
(Otuz milyon!) Deli gözbebekleri!
(Otuz milyon!) Gözbebekleri, gözbebekleri!

Ey beni ağzı açık dinleyen adam!

Belki arkamdan bana bu kalbini haykırana "kaçık" diyen adam!

Sen de eğer
ötekiler gibi kazsan,
Bir mana koyamazsan sözlerime
Bak bari gözlerime;
Bak bari gözlerime;
Bak bari gözlerime;
Deli gözbebekleri!
Gözbebekleri!

Les pupilles des affamés (Live)

Ce ne sont pas quelques
Ce ne sont pas cinq ou dix
Trente millions
Qui ont faim, mon amour !

Ce ne sont pas quelques
Ce ne sont pas cinq ou dix
Trente millions
Qui ont faim, mon amour !

Ce sont les nôtres !
Nous sommes les leurs !
Les vagues de la mer !
La mer des vagues !

Ce sont les nôtres !
Nous sommes les leurs !
Les vagues de la mer !
La mer des vagues !

Ce ne sont pas quelques
Ce ne sont pas cinq ou dix
Trente millions
Trente millions !

Ce ne sont pas quelques
Ce ne sont pas cinq ou dix
Trente millions
Trente millions !

Les affamés sont alignés, les affamés ! Les affamés sont alignés, les affamés !
Les affamés sont alignés, les affamés ! Les affamés sont alignés, les affamés !
Ni homme, ni femme, ni garçon, ni fille
Mince et chétif
Mince et chétif
Avec des branches tordues
Des arbres noueux !
Ni homme, ni femme, ni garçon, ni fille

Ce sont les morceaux ambulants
De ces terres arides !
Ce sont les morceaux ambulants
De ces terres arides !

Certains portent un ventre rond
En frappant leurs genoux osseux !

Certains sont du cuir… du cuir !
Seuls leurs yeux vivent !
De loin, un noir pointu
S'étendant point par point jusqu'à la veine
Comme un clou de fer à cheval à grosse tête
Des pupilles folles, des pupilles !
Des pupilles folles, des pupilles !

Surtout ceux-ci
Surtout ceux-ci ont une telle douleur,
Ils regardent comme ça !
Notre douleur est grande, grande, grande !

Mais la gifle ne peut plus atteindre notre foi !
Notre cœur est endurci,
parce que notre douleur
(Trente millions !) Des pupilles folles !
(Trente millions !) Des pupilles folles !
(Trente millions !) Des pupilles, des pupilles !

Ô homme qui m'écoute la bouche ouverte !

Peut-être, celui qui, après moi, appelle "fou" celui qui crie ce cœur !

Si toi aussi
Tu grattes comme les autres,
Si tu ne peux donner aucun sens à mes paroles
Regarde au moins mes yeux ;
Regarde au moins mes yeux ;
Regarde au moins mes yeux ;
Des pupilles folles !
Des pupilles !