Paroles et traduction Fazıl Say, Nazım Hikmet Korosu & Fazıl Say Festival Orkestrası - Açların Gözbebekleri (Live)

Açların Gözbebekleri (Live)

Değil birkaç
Değil beş on
Otuz milyon
Aç bizim!

Değil birkaç
Değil beş on
Otuz milyon
Aç bizim!

Onlar bizim!
Biz onların!
Dalgalar denizin!
Deniz dalgaların!

Onlar bizim!
Biz onların!
Dalgalar denizin!
Deniz dalgaların!

Değil birkaç
Değil beş on
Otuz milyon
Otuz milyon!

Değil birkaç
Değil beş on
Otuz milyon
Otuz milyon!

Açlar dizilmiş açlar! Açlar dizilmiş açlar!
Açlar dizilmiş açlar! Açlar dizilmiş açlar!
Ne erkek, ne kadın, ne oğlan, ne kız
Sıska cılız
Sıska cılız
Eğri büğrü dallarıyla
Eğri büğrü ağaçlar!
Ne erkek, ne kadın, ne oğlan, ne kız

Bunlar yürüyen parçaları
O kurak toprakların!
Bunlar yürüyen parçaları
O kurak toprakların!

Kimi kemik dizlerine vurarak
Yuvarlak bir karın taşıyor!

Kimi deri... deri!
Yalnız yaşıyor gözleri!
Uzaktan simsiyah sivriliği
Nokta nokta uzayıp damara batan
Kocaman başlı bir nalın çivisi gibi
Deli gözbebekleri, gözbebekleri!
Deli gözbebekleri, gözbebekleri!

Hele bunlar
Hele bunlarda öyle bir ağrı var ki,
Bunlar öyle bakarlar ki!
Ağrımız büyük, büyük, büyük!

Fakat artık imanımıza inemez tokat!
Demirleşti bağrımız,
çünkü ağrımız
(Otuz milyon!) Deli gözbebekleri!
(Otuz milyon!) Deli gözbebekleri!
(Otuz milyon!) Gözbebekleri, gözbebekleri!

Ey beni ağzı açık dinleyen adam!

Belki arkamdan bana bu kalbini haykırana "kaçık" diyen adam!

Sen de eğer
ötekiler gibi kazsan,
Bir mana koyamazsan sözlerime
Bak bari gözlerime;
Bak bari gözlerime;
Bak bari gözlerime;
Deli gözbebekleri!
Gözbebekleri!

Зрачки голодных (Live)

Не несколько,
не пять, не десять,
тридцать миллионов
голодают у нас!

Не несколько,
не пять, не десять,
тридцать миллионов
голодают у нас!

Они наши!
Мы их!
Волны морские!
Море волн!

Они наши!
Мы их!
Волны морские!
Море волн!

Не несколько,
не пять, не десять,
тридцать миллионов
тридцать миллионов!

Не несколько,
не пять, не десять,
тридцать миллионов
тридцать миллионов!

Голодные стоят в ряд, голодные стоят в ряд!
Голодные стоят в ряд, голодные стоят в ряд!
Ни мужчины, ни женщины, ни мальчики, ни девочки,
Тощие, хилые,
Тощие, хилые,
С кривыми, корявыми ветвями,
Кривые, корявые деревья!
Ни мужчины, ни женщины, ни мальчики, ни девочки,

Это — ходячие осколки
той иссохшей земли!
Это — ходячие осколки
той иссохшей земли!

Кто-то, стуча костяными коленями,
несет круглый живот!

Кто-то — кожа... кожа!
Живут одни лишь глаза!
Издалека — иссиня-черная острота,
Точкой, точкой, тянущейся и впивающейся в вену,
Как гвоздь подковы с огромной шляпкой,
Безумные зрачки, зрачки!
Безумные зрачки, зрачки!

Особенно эти,
особенно в этих такая боль,
они так смотрят!
Наша боль велика, велика, велика!

Но по нашей вере больше не ударить!
Закалилась наша грудь,
потому что наша боль
(Тридцать миллионов!) Безумные зрачки!
(Тридцать миллионов!) Безумные зрачки!
(Тридцать миллионов!) Зрачки, зрачки!

Эй, ты, слушающий меня с открытым ртом!

Может быть, ты тот, кто кричит мне вслед "сумасшедший"!

Если ты тоже,
как и другие, роешь,
не можешь найти смысла в моих словах,
посмотри хотя бы в мои глаза;
посмотри хотя бы в мои глаза;
посмотри хотя бы в мои глаза;
Безумные зрачки!
Зрачки!