Paroles et traduction Fazıl Say, Serenad Bağcan, Nazım Hikmet Korosu & Fazıl Say Festival Orkestrası - Memleketim (Live)

Memleketim (Live)

(Memleketim),
(Memleketim),
(Memleketim),
(Memleketim).
Memleketim,
Memleketim,
Memleketim,
Memleketim.
Ne kasketim kaldı senin ora işi
Ne yollarını taşımış ayakkabım,

Son mintanın da sırtımda paralandı çoktan,
Şile bezindendi.
Sen şimdi yalnız saçımın akında,
Enfarktında yüreğimin,
Sen şimdi yalnız saçımın akında,
Alnımın çizgilerindesin memleketim,
Memleketim,
Memleketim,
Memleketim,
Memleketim,
(Memleketim), Memleketim!
(Memleketim), Memleketim!
(Memleketim), Memleketim!
(Memleketim)
Ne kasketim kaldı senin ora işi
Ne yollarını taşımış ayakkabım,

Son mintanın da sırtımda paralandı çoktan,
Şile bezindendi.
Sen şimdi yalnız saçımın akında,
Enfarktında yüreğimin,
Sen şimdi yalnız saçımın akında,
Alnımın çizgilerindesin memleketim,
Memleketim,
Memleketim,
Memleketim,
Memleketim,
(Memleketim), Memleketim!
(Memleketim), Memleketim!
(Memleketim), Memleketim!
(Memleketim)

My Homeland (Live)

(My homeland),
(My homeland),
(My homeland),
(My homeland).
My homeland,
My homeland,
My homeland,
My homeland.
Neither have I a cap made by you left,
Nor shoes that have worn your paths,

The last mintan on my back tore long ago,
It was made of Shilleh cloth.
You are now only in the graying of my hair,
In the heart attack of my heart,
You are now only in the graying of my hair,
You are in the lines of my forehead, my homeland,
My homeland,
My homeland,
My homeland,
My homeland,
(My homeland), My homeland!
(My homeland), My homeland!
(My homeland), My homeland!
(My homeland)
Neither have I a cap made by you left,
Nor shoes that have worn your paths,

The last mintan on my back tore long ago,
It was made of Shilleh cloth.
You are now only in the graying of my hair,
In the heart attack of my heart,
You are now only in the graying of my hair,
You are in the lines of my forehead, my homeland,
My homeland,
My homeland,
My homeland,
My homeland,
(My homeland), My homeland!
(My homeland), My homeland!
(My homeland), My homeland!
(My homeland)