Açların Gözbebekleri - Live - Fazıl Say traduction en allemand

Açların Gözbebekleri - Live

Değil birkaç
Değil beş on
Otuz milyon
Aç bizim!

Değil birkaç
Değil beş on
Otuz milyon
Aç bizim!

Onlar bizim!
Biz onların!
Dalgalar denizin!
Deniz dalgaların!

Onlar bizim!
Biz onların!
Dalgalar denizin!
Deniz dalgaların!

Değil birkaç
Değil beş on
Otuz milyon
Otuz milyon!

Değil birkaç
Değil beş on
Otuz milyon
Otuz milyon!

Açlar dizilmiş açlar! Açlar dizilmiş açlar!
Açlar dizilmiş açlar! Açlar dizilmiş açlar!
Ne erkek, ne kadın, ne oğlan, ne kız
Sıska cılız
Sıska cılız
Eğri büğrü dallarıyla
Eğri büğrü ağaçlar!
Ne erkek, ne kadın, ne oğlan, ne kız

Bunlar yürüyen parçaları
O kurak toprakların!
Bunlar yürüyen parçaları
O kurak toprakların!

Kimi kemik dizlerine vurarak
Yuvarlak bir karın taşıyor!

Kimi deri... deri!
Yalnız yaşıyor gözleri!
Uzaktan simsiyah sivriliği
Nokta nokta uzayıp damara batan
Kocaman başlı bir nalın çivisi gibi
Deli gözbebekleri, gözbebekleri!
Deli gözbebekleri, gözbebekleri!

Hele bunlar
Hele bunlarda öyle bir ağrı var ki,
Bunlar öyle bakarlar ki!
Ağrımız büyük, büyük, büyük!

Fakat artık imanımıza inemez tokat!
Demirleşti bağrımız,
çünkü ağrımız
(Otuz milyon!) Deli gözbebekleri!
(Otuz milyon!) Deli gözbebekleri!
(Otuz milyon!) Gözbebekleri, gözbebekleri!

Ey beni ağzı açık dinleyen adam!

Belki arkamdan bana bu kalbini haykırana "kaçık" diyen adam!

Sen de eğer
ötekiler gibi kazsan,
Bir mana koyamazsan sözlerime
Bak bari gözlerime;
Bak bari gözlerime;
Bak bari gözlerime;
Deli gözbebekleri!
Gözbebekleri!

Nazım Hikmet

Die Pupillen der Hungrigen - Live

Nicht ein paar
Nicht fünf zehn
Dreißig Millionen
Hungrig sind wir!

Nicht ein paar
Nicht fünf zehn
Dreißig Millionen
Hungrig sind wir!

Sie sind unser!
Wir sind ihr!
Wellen des Meeres!
Meer der Wellen!

Sie sind unser!
Wir sind ihr!
Wellen des Meeres!
Meer der Wellen!

Nicht ein paar
Nicht fünf zehn
Dreißig Millionen
Dreißig Millionen!

Nicht ein paar
Nicht fünf zehn
Dreißig Millionen
Dreißig Millionen!

Hungrige aufgereiht, Hungrige! Hungrige aufgereiht, Hungrige!
Hungrige aufgereiht, Hungrige! Hungrige aufgereiht, Hungrige!
Weder Mann, noch Frau, noch Junge, noch Mädchen
Dürr und schwach
Dürr und schwach
Mit krummen, verdrehten Ästen wie
krumme, verdrehte Bäume!
Weder Mann, noch Frau, noch Junge, noch Mädchen

Das sind die wandernden Teile
jenes trockenen Landes!
Das sind die wandernden Teile
jenes trockenen Landes!

Manche, mit Knien, die sie schlagen,
tragen einen runden Bauch!

Manche Haut... Haut!
Nur die Augen leben noch!
Von ferne schwarz und spitz
Punkt, Punkt, langgezogen und in die Ader stechen
wie ein großer, kopfiger Hufnagel
die wahnsinnigen Pupillen, Pupillen!
die wahnsinnigen Pupillen, Pupillen!

Und diese hier
Und diese hier haben einen solchen Schmerz,
sie blicken so!
Unser Schmerz ist groß, groß, groß!

Doch nun kann kein Schlag mehr unseren Glauben treffen!
Unser Herz ist zu Eisen erstarrt,
denn unser Schmerz
(Dreißig Millionen!) Wahnsinnige Pupillen!
(Dreißig Millionen!) Wahnsinnige Pupillen!
(Dreißig Millionen!) Pupillen, Pupillen!

Hey, du Mann, der du mich mit offenem Mund anhörst!

Vielleicht der Mann, der mir nachruft "Verrückter", weil ich dies mit meinem Herzen schreie!

Auch wenn du,
wie die anderen, gräbst,
und meinen Worten keinen Sinn geben kannst,
schau wenigstens in meine Augen;
schau wenigstens in meine Augen;
schau wenigstens in meine Augen;
Wahnsinnige Pupillen!
Pupillen!

Nazım Hikmet