Diz Boyu Karlı Bir Gece - Live - Fazıl Say traduction en allemand

Diz Boyu Karlı Bir Gece - Live

Diz boyu karlı bir gece,
Sofradan kaldırılıp,
Polis otomobiline bindirilip,
Bir trenle gönderilerek
Bir odaya kapatılmakla başladı maceram.
Dokuzuncu yıl biteli üç gün oluyor.
Koridorda, sedyede bir adam
Yüzünde uzun demirlerin kederi,
Açık ağzıyla sırtüstü ölüyor.
Akla yalnızlık geliyor,
İlki yetmiş altı gün:
Sessiz düşmanlığında üstüme kapanan kapının;
Sonra, sac bir geminin baş altında yedi hafta.
Lakin yenilmedik;
Kafam ikinci bir insandı yanımda.
Çoğunun yüzünü unuttum büsbütün;
Yalnız, çok ince, çok uzun bir burundur aklımda kalan
Bir tek kaygıları vardı, hakkımda hüküm okunurken:
Heybetli olmak.
Değildiler.
İnsandan çok eşyaya benziyorlardı:
Duvar saatlari gibi ahmak,
Kibirli,
Ve kelepçe, zincir filan gibi hazin ve rezildiler.
Evsiz ve sokaksız bir şehir.
Tonla ümit, tonla keder.
Dört ayaklı mahluklardan yalnız kediler.
Yasaklar dünyasındayım.
Yarin yanağını koklamak:
Yasak.
Çocuklarınla yemek yiyebilmek aynı sofrada:
Yasak.
Yazdığın mektubun kapatmak zarfını
Ve zarfı yırtılmamış mektup almak:
Yasak.
Yatarken lambayı söndürmek yasak
Tavla oynamak yasak
Ve yasak olmayan değil,
Yüreğinde gizleyip elde kalabilen şey:
Sevmek, düşünmek ve anlamak.
Koridorda, sedyede öldü adam.
Götürdüler.
Artık ne ümit, ne keder.
Ne ekmek, ne su.
Ne hürriyet, ne hapislik,
Ne kadınsızlık, ne gardiyan, ne de tahta kurusu,
Ve ne de karşında oturup yüzüne bakan kediler,
Bu iş, bitti, tamam.
Lakin devam ediyor bizimkisi,
Sevmek, düşünmek ve anlamakta devam ediyor kafam,
Dövüşemeyişimin affetmeyen öfkesi devam ediyor.
Ve sabahtan beri karaciğer sancımakta berdevam.

Kniehoch verschneite Nacht - Live

Kniehoch verschneite Nacht,
Vom Tisch weggeräumt,
Ins Polizeiauto verfrachtet,
Mit einem Zug verschickt
Began mein Abenteuer, in einem Raum eingesperrt.
Seit drei Tagen ist das neunte Jahr vorbei.
Im Flur, auf der Bahre ein Mann
Mit der Trauer langer Eisen im Gesicht,
Stirbt er auf dem Rücken, Mund weit offen.
Einsamkeit kommt einem in den Sinn,
Die ersten 76 Tage:
Die Tür, die sich mit stiller Feindseligkeit über mir schließt;
Dann sieben Wochen unter dem Bug eines eisernen Schiffs.
Doch wir sind nicht besiegt;
Mein Kopf war ein zweiter Mensch an meiner Seite.
Die meisten Gesichter habe ich ganz vergessen;
Nur eine sehr schmale, sehr lange Nase bleibt in meiner Erinnerung
Sie hatten nur eine Sorge, als mein Urteil verkündet wurde:
Majestätisch zu wirken.
Sie waren es nicht.
Sie glichen mehr Gegenständen als Menschen:
Dumm wie Wanduhren,
Hochmütig,
Und traurig und erbärmlich wie Handschellen, Ketten und so weiter.
Eine Stadt ohne Häuser und Straßen.
Tonnenweise Hoffnung, tonnenweise Kummer.
Von vierbeinigen Wesen nur Katzen.
Ich bin in einer Welt der Verbote.
Deine Wange riechen:
Verboten.
Mit deinen Kindern am selben Tisch essen:
Verboten.
Den Umschlag des geschriebenen Briefes zukleben
Und einen Brief mit unversehrtem Umschlag erhalten:
Verboten.
Beim Schlafengehen das Licht löschen: verboten
Backgammon spielen: verboten
Und nicht das, was verboten ist,
Was man im Herzen verbergen und in der Hand behalten kann:
Lieben, denken und verstehen.
Im Flur, auf der Bahre starb der Mann.
Sie trugen ihn fort.
Nun weder Hoffnung noch Kummer.
Weder Brot noch Wasser.
Weder Freiheit noch Gefangenschaft,
Weder Frauenlos noch Wärter, noch Bettwanzen,
Noch Katzen, die dir gegenüber sitzen und dich ansehen,
Diese Sache ist erledigt, fertig.
Doch unsere geht weiter,
Mein Kopf denkt, liebt und versteht weiter,
Der unversöhnliche Zorn über meine Kampfunfähigkeit währt fort.
Und seit dem Morgen schmerzt meine Leber ununterbrochen.