Paroles et traduction Fear, and Loathing in Las Vegas - 世界はそれを愛と呼ぶんだぜ

世界はそれを愛と呼ぶんだぜ

涙の中にかすかな 灯りがともったら
君の目の前で あたためてた事話すのさ
それでも僕等の声が 乾いてゆくだけなら
朝が来るまで せめて誰かと歌いたいんだ

昨日のあなたが 偽だと言うなら
昨日の景色を 捨てちまうだけだ

新しい日々をつなぐのは 新しい君と僕なのさ
僕等なぜか確かめ合う 世界じゃそれを愛と呼ぶんだぜ
心の声をつなぐのが これ程怖いモノだとは
君と僕が声を合わす
今までの過去なんてなかったかのように歌い出すんだ

僕等はいずれ誰かを疑っちまうから
せめて今だけ 美しい歌を歌うのさ
悲しい言葉では 何も変わらないんだぜ
奴らが何をしたっていうんだ

昨日のあなたが 裏切りの人なら
昨日の景色を 忘れちまうだけだ

新しい日々を変えるのは いじらしい程の愛なのさ
僕等それを確かめ合う 世界じゃそれも愛と呼ぶんだぜ
心の声をつなぐのが これ程怖いモノだとは
僕等なぜか声を合わす
今までの過去なんてなかったかのように歌い出すんだぜ

悲しみで花が咲くものか

新しい日々の僕達は 高なる予感がしてるのさ
君と僕が夢を叫ぶ 世界はそれを待っているんだぜ
あなたのために歌うのが これ程怖いモノだとは
だけど僕等確かめ合う
今までの過去なんてなかったかのように
悲しみの夜なんてなかったかのように歌いだすんだぜ
歌いだすんだぜ
For you

The World Calls That Love

When a faint light flickers within the tears,
I'll tell you what I've been keeping warm, right before your eyes.
Even if our voices just dry up,
I want to sing with someone, at least until the morning comes.

If yesterday's you was a lie,
Then I'll just throw away yesterday's scenery.

Connecting these new days are the new you and me.
For some reason, we confirm each other; the world calls that love, you know.
Connecting the voices of our hearts is such a frightening thing.
You and I raise our voices together,
And we start to sing as if the past never even existed.

Because we'll eventually doubt someone,
At least for now, we'll sing a beautiful song.
Sad words won't change a thing, you know.
What did they even do?

If yesterday's you was a traitor,
Then I'll just forget yesterday's scenery.

What changes these new days is a love so innocent it's almost foolish.
We confirm that too; the world calls that love as well, you know.
Connecting the voices of our hearts is such a frightening thing.
For some reason, we raise our voices together,
And we start to sing as if the past never even existed.

Can flowers truly bloom from sadness?

In these new days, we have a growing premonition.
You and I shout our dreams; the world is waiting for it, you know.
Singing for you is such a frightening thing.
But still, we confirm each other,
As if the past never even existed,
As if the sorrowful nights never even existed, we start to sing.
We start to sing.
For you.