Paroles et traduction Feargal Sharkey - One Night In Hollywood

One Night In Hollywood

Well I met her down at Jacksons
That's a bar at the end of my street
Where the lonely-hearted congregate
And two fools on a bar stool meet
And she wore a mink from 1924
She gave me a smile
She said it helped her remember
When she was poor
And before she had starred, yeah
She said in a past life
She was the Queen of Egypt
Or maybe once a millionairess
But this time around
It's the kingdom of Hollywood
Of which I am the fairest
She said maybe you've seen me at the movies
And maybe on the screen
But right now I'm taken it easy
Right now I'm in a dream
But I'll take another drink, she said
And she lit a cigarette
And the pause in our conversation
Gave her time to forget
Then she looked at me through those masked eyes and said
They just don't realise
I can't go on forever
I can't go on forever
And someday I'll be gone
And all those fan letters
They sure do take their toll
And my agent I finally had on the table
But I'll take another drink, she said
And make it a double this time
And a big hand slipped passed twelve
And a clock began to chime
Oh, I must have my rest
Oh, the pressure's great
And all the best
And I can't go on forever
I can't go on forever
And someday I'll be gone
I bought her another drink
And I kissed her on the cheek
And she drank it down
And she stumbled to her feet
Well it was the performance of a lifetime
And we stood and gave a hand
To the greatest star in Hollywood
To the greatest star in all the land
Oh, I've got to go, she said
My limo waits for me
And I watched her through the window
As she walked silently down the street
And her words keep echoing
I can't go on forever
I can't go on forever
For someday I'll be gone
I can't go on forever
I can't go on forever
And someday I'll be gone

Одна ночь в Голливуде

Я встретил её в "Джексонс",
В баре на моей улице,
Где собираются одинокие сердца,
И два дурака встречаются у барной стойки.
На ней была норковая шуба 1924 года,
Она мне улыбнулась,
Сказала, что это помогает ей вспомнить,
Когда она была бедной,
И до того, как стала звездой.
Она сказала, что в прошлой жизни
Была царицей Египта,
Или, может быть, миллионершей,
Но в этот раз
Это королевство Голливуд,
В котором я самая прекрасная.
Она сказала: "Может быть, ты видел меня в кино,"
И может быть, на экране,
Но сейчас я отдыхаю,
Сейчас я во сне.
"Но я выпью ещё," - сказала она,
И закурила сигарету.
И пауза в нашем разговоре
Дала ей время забыть.
Потом она посмотрела на меня сквозь эти прикрытые глаза и сказала:
"Они просто не понимают,
Я не могу продолжать вечно,
Я не могу продолжать вечно,
И когда-нибудь я уйду.
И все эти письма от поклонников,
Они, конечно, берут своё.
И моего агента я наконец-то уложила на лопатки."
"Но я выпью ещё," - сказала она,
И на этот раз двойную порцию.
Большая стрелка часов перевалила за двенадцать,
И часы начали бить.
"О, я должна отдохнуть,
О, такое давление,
Всего наилучшего."
И я не могу продолжать вечно,
Я не могу продолжать вечно,
И когда-нибудь я уйду.
Я купил ей ещё один напиток,
И поцеловал её в щёку.
Она выпила его,
И, пошатываясь, встала на ноги.
Это было представление всей жизни,
И мы встали и зааплодировали
Величайшей звезде Голливуда,
Величайшей звезде всей страны.
"О, я должна идти," - сказала она,
Меня ждёт лимузин.
И я смотрел на неё через окно,
Как она молча шла по улице.
И её слова продолжают звучать эхом:
Я не могу продолжать вечно,
Я не могу продолжать вечно,
Ведь когда-нибудь я уйду.
Я не могу продолжать вечно,
Я не могу продолжать вечно,
И когда-нибудь я уйду.