Paroles et traduction A. R. Rahman - kilakke Nanthavanam (From "Taj Mahal")

kilakke Nanthavanam (From "Taj Mahal")

மச்சக்கன்னி... மயிலுக்குஞ்சு...
ஒத்தக்கண்ணி... சொக்க வாயி...
பேச்சி... மாயி... ராக்கி... வாரீகளா
அடியாத்தி...
கெழக்கே நந்தவனம் கிளியடையும் ஆலமரம்
ஆலமர ஊஞ்சல்கட்டி ஆடப்போரோம் வாரியாடி
வரியாடி வாரியாடி வாரியாடி வாரியாடி
வரியாடி வாரியாடி வயசுப்புள்ள வாரியாடி
வரியாடி வாரியாடி வாரியாடி வாரியாடி
வரியாடி வாரியாடி வயசுப்புள்ள வாரியாடி
வடக்கே சொக்கிக்கொளம் தாமரப்பூ வசவசன்னு
தாமரப்பூப் பரிக்க தாவணிப்பூ
வரியாடி வாரியாடி வாரியாடி வாரியாடி
வரியாடி வாரியாடி வயசுப்புள்ள வாரியாடி
அம்மி அரச்ச... சக்சக் சும்சும்... சக்சக் சும்சும்...
அம்மி அரச்ச அம்மி அரச்ச அரபட்டுப் போகாத
ஒலக்க புடிச்ச... ஜிங்க்ஜிங்க் சிக்சிக்... ஜிங்க்ஜிங்க் சிக்சிக்...
ஒலக்க புடிச்ச இடிபட்டுப் போகாத
வரியாடி வாரியாடி வாரியாடி வாரியாடி
வரியாடி வாரியாடி வயசுப்புள்ள வாரியாடி
ஈ காக்கா குருவிக்கும் எடங்கொடுக்கும் ஆகாசம்
எனக்கும் ஒனக்கும் இல்லேன்னா சொளிப்புடும்
ம்ம்ம்...
வண்ணக்கிளி அழைக்குது... வரிக்குருவி கூப்பிடுது கூக்கூக்கூ
வண்ணக்கிளி அழைக்குது வரிக்குருவி கூப்பிடுது
சின்னஞ்சிறு சிட்டே செவ்வன்ன ஓடி வாடி
வரியாடி வாரியாடி வாரியாடி வாரியாடி
வரியாடி வாரியாடி வயசுப்புள்ள வாரியாடி
ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம்
ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம்

Kilakkе Nanthavanam (From "Taj Mahal")

My angel... My little peacock...
My doe-eyed beauty... My bewitching enchantress...
Darling... enchantress... pretty lady... Will you join me?
My dear...
To the east lies a garden, a parrot and a banyan tree
Let us swing on the banyan tree, my dear, shall we go?
My dear, my dear, my dear, my dear
My dear, my dear, my young and beautiful dear
My dear, my dear, my dear, my dear
My dear, my dear, my young and beautiful dear
To the north lies a pond with fragrant lotus flowers
Let us pluck the lotus flowers and wear them in our hair
My dear, my dear, my dear, my dear
My dear, my dear, my young and beautiful dear
Grinding the flour... Swoosh, swish, swish... Swoosh, swish, swish...
Grinding the flour, grinding the flour, but don't grind too much
Pounding the rice... Clink, clink, clink... Clink, clink, clink...
Pounding the rice, but don't break the mortar
My dear, my dear, my dear, my dear
My dear, my dear, my young and beautiful dear
The sky gives space to the crow, the dove, and the sparrow
If it does not give space to you and me, it will be suffocating
Mmm...
The colorful parrot calls me... The line-tailed sparrow twitters and coos
The colorful parrot calls me, the line-tailed sparrow twitters and coos
O little sparrow, come here, fly to me
My dear, my dear, my dear, my dear
My dear, my dear, my young and beautiful dear
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm