Paroles et traduction Febi, Mano & A.R. Rahman - Kikku Yekkele (from the film: Narasimha)

Kikku Yekkele (from the film: Narasimha)

ఓ కిక్కు ఎక్కెలే
ఓ సిగ్గు పోయెలే
ఉన్నట్టుండి జ్ఞానం పెరిగెలే
ఉన్న నిజం చెప్ప తోచెలే
వట్టి గంజి నీళ్ళు తాగినోడూ మట్టిలోనే
అరె బెంజి కారు ఎక్కినోడూ మట్టిలోనే
ఈ జీవితం కోసం, మనం పుట్టగానే
మనతో పాటు తెచ్చిందేంటి తీసుకెళ్ళ
ఓ కిక్కు ఎక్కెలే
ఓ సిగ్గు పోయెలే
ఉన్నట్టుండి జ్ఞానం పెరిగెలే
ఉన్న నిజం చెప్ప తోచెలే
వట్టి గంజి నీళ్ళు తాగినోడూ మట్టిలోనే
అరె బెంజి కారు ఎక్కినోడూ మట్టిలోనే
ఈ జీవితం కోసం, మనం పుట్టగానే
మనతో పాటు తెచ్చిందేంటి తీసుకెళ్ళ
బంగారం దాచిపెట్టావ్, వజ్రాలే దాచిపెట్టావ్
ప్రాణాన్నే దాచ ఏది తాళం
శిశువులు జ్ఞానులు ఇద్దరు తప్ప
ఇక్కడ సుఖముగ ఉన్నదెవరో చెప్పు
జీవం ఉన్నవరకూ జీవితం ఉంది మనకు
ఇదియే వేమన వేదం
జీవం ఉన్నవరకూ జీవితం ఉంది మనకు
ఇదియే వేమన వేదం
ఈ భూమి మనదేలే మన వీధిలో
జాతికోసం మతంకోసం గొడవెందుకు
ఓ కిక్కు ఎక్కెలే
ఓ సిగ్గు పోయెలే
ఉన్నట్టుండి జ్ఞానం పెరిగెలే
ఉన్న నిజం చెప్ప తోచెలే
తల్లిని ఎంచుకునే తండ్రిని ఎంచుకునే
హక్కే నీకు లేనేలేదు (లేదు లేదు)
రూపం ఎంచుకునే రంగును ఎంచుకునే
హక్కే నీకు లేనేలేదు (లేదు)
పుట్టుకనెంచుకునే మరణమునెంచుకునే
హక్కే నీకు లేనేలేదు లేదు
పరిశోధించి చూస్తే నీ జీవితమొకటే
నీ చేతుల్లో ఉందిలేరా సాధించెయరా
(ఓ) కిక్కు ఎక్కెలే
(ఓ) సిగ్గు పోయెలే
ఉన్నట్టుండి జ్ఞానం పెరిగెలే
ఉన్న నిజం చెప్ప తోచెలే
(వట్టి గంజి నీళ్ళు తాగినోడూ మట్టిలోనే
అరె బెంజి కారు ఎక్కినోడూ మట్టిలోనే)
ఈ జీవితం కోసం, మనం పుట్టగానే
మనతో పాటు తెచ్చిందేంటి తీసుకెళ్ళ
మనతో పాటు తెచ్చిందేంటి తీసుకెళ్ళ
మనతో పాటు తెచ్చిందేంటి తీసుకెళ్ళ తీసుకెళ్ళ

Kikku Yekkele (from the film: Narasimha)

O kicku yekkele
O shamefulness
All of a sudden, knowledge has grown
The truth which is there from the beginning, now I am able to tell
One who drinks plain rice-water gruel is also finally in the soil
Hey, one who rides a Benz car is also finally in the soil
For this life, when we were born
What did we bring with us, what will we take along
O kicku yekkele
O shamefulness
All of a sudden, knowledge has grown
The truth which is there from the beginning, now I am able to tell
One who drinks plain rice-water gruel is also finally in the soil
Hey, one who rides a Benz car is also finally in the soil
For this life, when we were born
What did we bring with us, what will we take along
You hid gold, you hid diamonds
How do you save your own life
Except for children and the wise, tell me,
Who is really happy here
As long as there is life, we have life
This is the Veda of Vemana
As long as there is life, we have life
This is the Veda of Vemana
This earth is not ours, none of these are ours
Why do we quarrel for caste or religion
O kicku yekkele
O shamefulness
All of a sudden, knowledge has grown
The truth which is there from the beginning, now I am able to tell
Who can choose his/her mother and father
You have no such right (no, no)
Who can choose his/her form or color
You have no such right (no)
Who can choose his birth or his death
You have no such right, no
If you examine it closely, your life is unique
It is in your hands, my dear, achieve it
(O) kicku yekkele
(O) shamefulness
All of a sudden, knowledge has grown
The truth which is there from the beginning, now I am able to tell
(One who drinks plain rice-water gruel is also finally in the soil
Hey, one who rides a Benz car is also finally in the soil)
For this life, when we were born
What did we bring with us, what will we take along
What did we bring with us, what will we take along
What did we bring with us, what will we take along, take along