Paroles et traduction Febi, Mano & A.R. Rahman - Kikku Yekkele (from the film: Narasimha)

Kikku Yekkele (from the film: Narasimha)

ఓ కిక్కు ఎక్కెలే
ఓ సిగ్గు పోయెలే
ఉన్నట్టుండి జ్ఞానం పెరిగెలే
ఉన్న నిజం చెప్ప తోచెలే
వట్టి గంజి నీళ్ళు తాగినోడూ మట్టిలోనే
అరె బెంజి కారు ఎక్కినోడూ మట్టిలోనే
ఈ జీవితం కోసం, మనం పుట్టగానే
మనతో పాటు తెచ్చిందేంటి తీసుకెళ్ళ
ఓ కిక్కు ఎక్కెలే
ఓ సిగ్గు పోయెలే
ఉన్నట్టుండి జ్ఞానం పెరిగెలే
ఉన్న నిజం చెప్ప తోచెలే
వట్టి గంజి నీళ్ళు తాగినోడూ మట్టిలోనే
అరె బెంజి కారు ఎక్కినోడూ మట్టిలోనే
ఈ జీవితం కోసం, మనం పుట్టగానే
మనతో పాటు తెచ్చిందేంటి తీసుకెళ్ళ
బంగారం దాచిపెట్టావ్, వజ్రాలే దాచిపెట్టావ్
ప్రాణాన్నే దాచ ఏది తాళం
శిశువులు జ్ఞానులు ఇద్దరు తప్ప
ఇక్కడ సుఖముగ ఉన్నదెవరో చెప్పు
జీవం ఉన్నవరకూ జీవితం ఉంది మనకు
ఇదియే వేమన వేదం
జీవం ఉన్నవరకూ జీవితం ఉంది మనకు
ఇదియే వేమన వేదం
ఈ భూమి మనదేలే మన వీధిలో
జాతికోసం మతంకోసం గొడవెందుకు
ఓ కిక్కు ఎక్కెలే
ఓ సిగ్గు పోయెలే
ఉన్నట్టుండి జ్ఞానం పెరిగెలే
ఉన్న నిజం చెప్ప తోచెలే
తల్లిని ఎంచుకునే తండ్రిని ఎంచుకునే
హక్కే నీకు లేనేలేదు (లేదు లేదు)
రూపం ఎంచుకునే రంగును ఎంచుకునే
హక్కే నీకు లేనేలేదు (లేదు)
పుట్టుకనెంచుకునే మరణమునెంచుకునే
హక్కే నీకు లేనేలేదు లేదు
పరిశోధించి చూస్తే నీ జీవితమొకటే
నీ చేతుల్లో ఉందిలేరా సాధించెయరా
(ఓ) కిక్కు ఎక్కెలే
(ఓ) సిగ్గు పోయెలే
ఉన్నట్టుండి జ్ఞానం పెరిగెలే
ఉన్న నిజం చెప్ప తోచెలే
(వట్టి గంజి నీళ్ళు తాగినోడూ మట్టిలోనే
అరె బెంజి కారు ఎక్కినోడూ మట్టిలోనే)
ఈ జీవితం కోసం, మనం పుట్టగానే
మనతో పాటు తెచ్చిందేంటి తీసుకెళ్ళ
మనతో పాటు తెచ్చిందేంటి తీసుకెళ్ళ
మనతో పాటు తెచ్చిందేంటి తీసుకెళ్ళ తీసుకెళ్ళ

Кикку Йеккеле (из фильма: Нарасимха)

О, опьянение поднимается,
О, стыд уходит,
Как будто мудрость растет,
Хочется сказать правду.
Тот, кто пил простую рисовую воду, в земле,
И тот, кто ездил на «Мерседесе», в земле.
Ради этой жизни, когда мы рождаемся,
Что мы принесли с собой, что возьмем с собой?
О, опьянение поднимается,
О, стыд уходит,
Как будто мудрость растет,
Хочется сказать правду.
Тот, кто пил простую рисовую воду, в земле,
И тот, кто ездил на «Мерседесе», в земле.
Ради этой жизни, когда мы рождаемся,
Что мы принесли с собой, что возьмем с собой?
Ты копишь золото, ты копишь бриллианты,
Какой замок спрячет жизнь?
Кроме младенцев и мудрецов,
Скажи, кто здесь счастлив?
Пока есть жизнь, у нас есть жизнь,
Это Веда Веманы.
Пока есть жизнь, у нас есть жизнь,
Это Веда Веманы.
Эта земля наша, на нашей улице,
Зачем ссориться из-за касты, из-за религии?
О, опьянение поднимается,
О, стыд уходит,
Как будто мудрость растет,
Хочется сказать правду.
Выбрать мать, выбрать отца,
У тебя нет на это права (нет, нет).
Выбрать облик, выбрать цвет,
У тебя нет на это права (нет).
Выбрать рождение, выбрать смерть,
У тебя нет на это права, нет.
Если разобраться, твоя жизнь одна,
Она в твоих руках, достигни ее!
(О) опьянение поднимается,
(О) стыд уходит,
Как будто мудрость растет,
Хочется сказать правду.
(Тот, кто пил простую рисовую воду, в земле,
И тот, кто ездил на «Мерседесе», в земле.)
Ради этой жизни, когда мы рождаемся,
Что мы принесли с собой, что возьмем с собой?
Что мы принесли с собой, что возьмем с собой?
Что мы принесли с собой, что возьмем с собой, возьмем с собой?