Paroles et traduction Feda - Küllenen Aşk

Küllenen Aşk

Yüzüme bakarak utan
Çok istiyorsan git artık yok seni tutan
Koskoca istanbul iki aşığı yutar
Sakladıklarınla yerin dibine batarken sen
Üzüldüm sanıyorsan yanılmışsın anla
Saçım sakalım akla karışmış zamanla
Hatırla yalnızlığa alıştığın zamanlar
Ama ben kendimle barıştım zamanla
Barıştım zamanla

Bakıyorum ileri
İçinde geçmişimle yakıyorum bu evi
Gittikçe daha dibe batıyorum birnevi
İyi bilirsin beni ama yine özür dilerim
Yorgunum bayadır
Anlayamıyorum sahip olduğum hayatı
Yağan bu yağmurlar benim dolduğum kadardır
A*ına kodumun hayatı

Yıllardır küllenmiş aşkın var bende
Aşkın mekan kurmuş yanan gönlümde
Beni terk edip de gittiğin halde
Sana intizara kıyamıyorum

Yıllardır küllenmiş aşkın var bende
Aşkın mekan kurmuş yanan gönlümde
Beni terk edip de gittiğin halde
Sana intizara kıyamıyorum

Sesin gelir uzaklara
Neyse boşver
Üzülme yine kendi evindesin hoş geldin
Evet suç bende
Yokuşun başındayım unuttuğun kadarıyla
Kendimi çekiyorum umutların halatıyla
Uçamam başkasının kanadıyla
Yürümem başkasının inadıyla
Sen de anla

Bakıyorum ileri
İçinden seni alıp yakıyorum bu evi
Gittikçe daha dibe batıyorum birnevi
İyi bilirsin beni ama istemezsen giderim
Mutsuzum bayadır
Bitirmek istedim sahip olduğum hayatı
Güzelliğinin değeri benim koyduğum kadardır
A*ına kodumun hayatı

Bir mecnun yarattın çöldeyim şimdi
Eskiden volkandım kül oldum şimdi
En büyük aşkımdın el oldun şimdi
Sana intizara kıyamıyorum

Bir mecnun yarattın çöldeyim şimdi
Eskiden volkandım kül oldum şimdi
En büyük aşkımdın el oldun şimdi
Sana intizara kıyamıyorum
Sana intizara kıyamıyorum

Угасшая любовь

Посмотри мне в лицо и познай стыд,
Если очень хочешь, уходи, тебя никто не держит.
Огромный Стамбул проглотит двух влюбленных,
Твои секреты погребут тебя заживо.
Если думаешь, что мне грустно, то ошибаешься, пойми,
Мои волосы и борода стали седыми со временем,
Помнишь, как ты привыкал к одиночеству?
А я вот с ним смирилась.
Смирилась со временем.

Смотрю вперед,
Сжигаю этот дом вместе с нашим прошлым.
Все глубже погружаюсь на дно,
Ты меня хорошо знаешь, но я все равно извиняюсь.
Я устала за последнее время,
Не понимаю, что это за жизнь у меня,
Эти дожди льют так же сильно, как и мои слезы.
К черту эту жизнь!

В моем сердце годами теплится угасшая любовь,
Она поселилась в моей израненной душе,
И даже после того, как ты ушел,
Я не могу не тосковать по тебе.

В моем сердце годами теплится угасшая любовь,
Она поселилась в моей израненной душе,
И даже после того, как ты ушел,
Я не могу не тосковать по тебе.

Слышу твой голос издалека,
Ладно, неважно.
Не грусти, ты снова в своем доме, добро пожаловать.
Да, я виновата.
Я в начале пути, насколько ты еще помнишь,
Тяну себя за веревку надежды,
Не могу взлететь на чужих крыльях,
Не могу идти наперекор чужой воле,
Пойми же ты.

Смотрю вперед,
Вырываю тебя из сердца и сжигаю этот дом,
Все глубже погружаюсь на дно,
Ты меня хорошо знаешь, но если не хочешь, я уйду.
Я несчастна уже давно,
Хотела покончить с этой жизнью,
Твоя красота ценна настолько, насколько я ее ценю,
К черту эту жизнь!

Ты сделал меня безумной, теперь я в пустыне,
Раньше я была вулканом, теперь стала пеплом,
Ты был моей величайшей любовью, а стал чужим,
Я не могу не тосковать по тебе.

Ты сделал меня безумной, теперь я в пустыне,
Раньше я была вулканом, теперь стала пеплом,
Ты был моей величайшей любовью, а стал чужим,
Я не могу не тосковать по тебе.
Я не могу не тосковать по тебе.