Paroles et traduction Feda - Sesinle İntiharım

Sesinle İntiharım

Denedim olmuyor yok
Ben ne kadar düşünsem de görmüyor
Ah lanet ömür bitmiyor
Hayalin gözümden gitmiyor
Uzun zamandır hayatım yolunda gitmiyor
Teselliler yetmiyor
Biz birbirimizi sanki çok eskiden tanırdık
Bilhassa yanardık
Ve şimdi hayatımdan çık artık
Bütün eski hatıraları gün yüzüne çıkardım
Bir dövme yaşatıyordu beni
Bir dövmeyle astım
Çünkü anladım ki ne yapsam da yetmiyordu bazen
Şimdi takılı kaldığım bir şarkı kalkıyor cenazem
Artık bitirmeliyim bir şeyleri dönmeden bir daha sen
Rahatsız olduğun neyim varsa görmeden devam et
Bütün gecem bana hep kendimi suçlatıyor
Sanki benden istemiştin
Ama benden görmediğin şeyler oldu
Bazı şeylerin üstü örtülmüyor
Bunu senden beklemiştim
Ama senden beklemediğim şeyler oldu

Yangınlar yağıyor gökyüzünden
Yanımda yokken seni nasıl sevebilirdim ki zaten
Bazen insan yok olmaktan korkuyor
Gözümden düştün dilimden değil

Yok
Bir sonu yok
Gülümsemiyorsun
Önemsemiyorsun

Ama yok
Bir yolu yok
Eğer seviyorsan
Neden gidiyorsun

İntihara meyilim artık bir seçim değildi
Yine de bugün hala sen içimdeyken
Kendimi öldüremem
Takılmışız bir aşka mutlu mesut yaşıyorken
İçimde bu dert yüküyle kimseyi güldüremem
Doğum günüm bir dileği hatırladım
İnan artık sarılmanın pek bir önemi yok
Aslında darılmadım
Kimseye ikinci şansı vermemiştim
İlkim oldun yanıltmadın sağ ol
Yarım kaldım
Eyvallah

Sonra aramıza şehirler girecek
Hiç karşılaşmayacağız
Tesadüfler bile bir araya getirmeyecek
Sonra da belki birimiz öleceğiz
Diğerimiz hiç bilmeyecek

Yok
Bir sonu yok
Gülümsemiyorsun
Önemsemiyorsun

Ama yok
Bir yolu yok
Eğer seviyorsan
Neden gidiyorsun

Onlar asla şu içimi göremeyecekler
Dışardan sakinim de
Sen bilirsin sinirlenirim yerli yersiz
Sonunda tekrar beni kötüleyecekler
Her şeyi gördü ama
Korktuğumda yine de dönüp geldi dersin
Sonunda keder
Çok ağladım bırak yeter
Ne affedilen olmak istiyorum ne affeden
Tamam yeter
Bir aşk için kaçıncı bedel
Artık sormuyorum neden
Fakat merak ediyorum ki hala neden
Çünkü bir şans eseri karşılaştık
Benimki aşka dönüşmüş seninki alışkanlık
Belki de tanışmazdık
Defolup gittin öyle belki sana hiç alışmazdım
Sesinle intiharım
Aşırı doz ilaçlarım sonunda bitti ağrı
Kokunla intiharım
Ve sen de gittin artık
Sana yazdığım son bir şarkı
Son kez intiharım

Suicide by Your Voice

I tried, it doesn't work, no
No matter how much I think, she doesn't see
Ah, this damned life doesn't end
Your image doesn't leave my eyes
For a long time, my life hasn't been going well
Consolations aren't enough
It's like we knew each other from long ago
We used to burn, especially
And now, get out of my life
I brought all the old memories to light
A tattoo was keeping me alive
I hanged myself with a tattoo
Because I realized that sometimes no matter what I do, it's not enough
Now a song I'm stuck on is playing at my funeral
I must end things, without you ever returning
Continue on without seeing whatever it is about me that bothers you
All night long, I blame myself
As if you asked it of me
But things happened that you didn't see from me
Some things can't be covered up
I expected this from you
But things happened that I didn't expect from you

Fires are raining from the sky
How could I love you when you weren't by my side anyway
Sometimes a person is afraid of disappearing
You fell from my eyes, not from my tongue

No
There's no end
You don't smile
You don't care

But no
There's no way
If you love me
Why are you leaving

My suicidal tendency was no longer a choice
Still, today, while you're still inside me
I can't kill myself
We're stuck in love, living happily
With this burden of sorrow inside me, I can't make anyone laugh
I remembered a birthday wish
Believe me, hugging doesn't really matter anymore
Actually, I'm not upset
I never gave anyone a second chance
You were my first, you didn't disappoint me, thank you
I'm left incomplete
Farewell

Then cities will come between us
We will never meet
Even coincidences won't bring us together
Then maybe one of us will die
The other will never know

No
There's no end
You don't smile
You don't care

But no
There's no way
If you love me
Why are you leaving

They will never see inside me
I'm calm on the outside, but
You know I get angry for no reason
In the end, they will badmouth me again
She saw everything, but
You'd say, "She still came back when I was afraid"
In the end, grief
I cried a lot, enough, let it go
I don't want to be the one forgiven, nor the one forgiving
Okay, enough
How many prices for one love
I'm not asking why anymore
But I'm still wondering why
Because we met by chance
Mine turned into love, yours into habit
Maybe we wouldn't have met
You went away, maybe I would never have gotten used to you
Suicide by your voice
An overdose of my medications, finally the pain is gone
Suicide by your scent
And now you're gone too
One last song I wrote for you
My final suicide