Paroles et traduction Feda - Ölmekten Beter

Ölmekten Beter

Dönmekten beter ol
Beni ölmekten beter ettiğin günden beri
Bitmedi gittiğin yol
Bana bakma bırak gurur batsın sen dön geri
Ağlatma halim yok
Beni yorgun görmeye alışıksın
Nihayet hayal kurmak eskide kalmışken
Ellerimden akıp gider yarın başkasıyla barışırsın

Dönmekten beter ol
Beni ölmekten beter ettiğin günden beri
Bitmedi gittiğin yol
Bana bakma bırak gurur batsın sen dön geri
Ağlatma halim yok
Beni yorgun görmeye alışıksın
Nihayet hayal kurmak eskide kalmışken
Ellerimden akıp gider yarın başkasıyla barışırsın

Sonu yok
Ölüyordum kendi içimde
Ne kadar bana gösteremesen de
Seviyorsun beni bence içinden
Seni kalbimden kovdum ama
Bir de kovabilsem keşke gecemden
Sadece biraz unutmak istedim umursamıyordun ben değişirken

Sana korkumdanı yazdım daha önce kayıp gittin ellerimden
Sesinle intiharımı nasıl kaybettim kolaydı diğerlerinden
Senden kalan her şeyi yaktım ama dinle ilgilenmediğimden değildi
Çabalasam da geri siyah rengi gelmediğinden

Görüyordum yoktun
Sanki bir imtihan gibi ve kaybettim biliyordum
Ama bunu bile bile yine deniyordum sahiden
Yoktum görüyordun
İki ay ağladım ve gülüyordun
Sakladın olsun yine geliyordum
Ama bunu bile bile yine seviyordum sahi ben

Nasıl alıştım aklım almıyor geçmişi
Sabahlara kadar dinleyip içmişim artık hatırlamıyorum hiç bir şey
Ne kadar sevdiysem o kadar benden geçmişim
Ve sen sadece bir dala tutunmayı ben de sana tutunmayı seçmişim

Dönmekten beter ol
Beni ölmekten beter ettiğin günden beri
Bitmedi gittiğin yol
Bana bakma bırak gurur batsın sen dön geri
Ağlatma halim yok
Beni yorgun görmeye alışıksın
Nihayet hayal kurmak eskide kalmışken
Ellerimden akıp gider yarın başkasıyla barışırsın

Bugün tanıdığın kişi değilim farklı biriyim
Ama üzülme bunu sen yaptın
Yani senin istediğin gibi biri oldum sonunda
Senden kalan her parçamı eski bene bıraktım
Yıllarca düşünsek aklımıza gelmeyecek şeyler oldu
Ki sen söyle yıllarca düşünmedik mi
Bu kadar düşündün mü sen de üstünde geleceğin
Yine de düşündün mü artık sana geleceğimi

Dönmekten beter ol
Beni ölmekten beter ettiğin günden beri
Bitmedi gittiğin yol
Bana bakma bırak gurur batsın sen dön geri
Ağlatma halim yok
Beni yorgun görmeye alışıksın
Nihayet hayal kurmak eskide kalmışken
Ellerimden akıp gider yarın başkasıyla barışırsın

Worse Than Death

May it be worse than returning,
Ever since the day you made me feel worse than death,
The road you took hasn't ended,
Don't look at me, let your pride drown, just come back.
I'm in no mood for tears,
You're used to seeing me tired,
Now that dreaming is finally a thing of the past,
You'll slip through my fingers and make peace with someone else tomorrow.

May it be worse than returning,
Ever since the day you made me feel worse than death,
The road you took hasn't ended,
Don't look at me, let your pride drown, just come back.
I'm in no mood for tears,
You're used to seeing me tired,
Now that dreaming is finally a thing of the past,
You'll slip through my fingers and make peace with someone else tomorrow.

It's endless,
I was dying inside,
No matter how much you try to hide it,
I think you love me deep down,
I banished you from my heart, but
I wish I could banish you from my nights too,
I just wanted to forget a little, you didn't care while I was changing.

I wrote to you out of fear before you slipped away from my hands,
How I lost my suicidal thoughts with your voice, it was easier than the others,
I burned everything that was left of you, but it wasn't because I didn't care,
It was because even if I tried, the black color wouldn't come back.

I was seeing, you were gone,
As if it were a test, and I knew I lost,
But I kept trying even knowing this, truly,
I was gone, you were seeing,
I cried for two months, and you were laughing,
You hid it, but I was still coming back,
But even knowing this, I was still loving you, really.

I can't believe how I got used to the past,
I listened and drank until morning, now I don't remember anything,
The more I loved, the further I drifted from myself,
And you just chose to hold onto a branch, and I chose to hold onto you.

May it be worse than returning,
Ever since the day you made me feel worse than death,
The road you took hasn't ended,
Don't look at me, let your pride drown, just come back.
I'm in no mood for tears,
You're used to seeing me tired,
Now that dreaming is finally a thing of the past,
You'll slip through my fingers and make peace with someone else tomorrow.

I'm not the person you knew today, I'm someone different,
But don't worry, you did this,
So I finally became the person you wanted,
I left every piece of you to the old me,
Things happened that we wouldn't have thought of in a million years,
Didn't we think for years though?
Did you think this much about your future?
Did you even think that I would come to you anymore?

May it be worse than returning,
Ever since the day you made me feel worse than death,
The road you took hasn't ended,
Don't look at me, let your pride drown, just come back.
I'm in no mood for tears,
You're used to seeing me tired,
Now that dreaming is finally a thing of the past,
You'll slip through my fingers and make peace with someone else tomorrow.