Paroles et traduction Feda - Ölmekten Beter

Ölmekten Beter

Dönmekten beter ol
Beni ölmekten beter ettiğin günden beri
Bitmedi gittiğin yol
Bana bakma bırak gurur batsın sen dön geri
Ağlatma halim yok
Beni yorgun görmeye alışıksın
Nihayet hayal kurmak eskide kalmışken
Ellerimden akıp gider yarın başkasıyla barışırsın

Dönmekten beter ol
Beni ölmekten beter ettiğin günden beri
Bitmedi gittiğin yol
Bana bakma bırak gurur batsın sen dön geri
Ağlatma halim yok
Beni yorgun görmeye alışıksın
Nihayet hayal kurmak eskide kalmışken
Ellerimden akıp gider yarın başkasıyla barışırsın

Sonu yok
Ölüyordum kendi içimde
Ne kadar bana gösteremesen de
Seviyorsun beni bence içinden
Seni kalbimden kovdum ama
Bir de kovabilsem keşke gecemden
Sadece biraz unutmak istedim umursamıyordun ben değişirken

Sana korkumdanı yazdım daha önce kayıp gittin ellerimden
Sesinle intiharımı nasıl kaybettim kolaydı diğerlerinden
Senden kalan her şeyi yaktım ama dinle ilgilenmediğimden değildi
Çabalasam da geri siyah rengi gelmediğinden

Görüyordum yoktun
Sanki bir imtihan gibi ve kaybettim biliyordum
Ama bunu bile bile yine deniyordum sahiden
Yoktum görüyordun
İki ay ağladım ve gülüyordun
Sakladın olsun yine geliyordum
Ama bunu bile bile yine seviyordum sahi ben

Nasıl alıştım aklım almıyor geçmişi
Sabahlara kadar dinleyip içmişim artık hatırlamıyorum hiç bir şey
Ne kadar sevdiysem o kadar benden geçmişim
Ve sen sadece bir dala tutunmayı ben de sana tutunmayı seçmişim

Dönmekten beter ol
Beni ölmekten beter ettiğin günden beri
Bitmedi gittiğin yol
Bana bakma bırak gurur batsın sen dön geri
Ağlatma halim yok
Beni yorgun görmeye alışıksın
Nihayet hayal kurmak eskide kalmışken
Ellerimden akıp gider yarın başkasıyla barışırsın

Bugün tanıdığın kişi değilim farklı biriyim
Ama üzülme bunu sen yaptın
Yani senin istediğin gibi biri oldum sonunda
Senden kalan her parçamı eski bene bıraktım
Yıllarca düşünsek aklımıza gelmeyecek şeyler oldu
Ki sen söyle yıllarca düşünmedik mi
Bu kadar düşündün mü sen de üstünde geleceğin
Yine de düşündün mü artık sana geleceğimi

Dönmekten beter ol
Beni ölmekten beter ettiğin günden beri
Bitmedi gittiğin yol
Bana bakma bırak gurur batsın sen dön geri
Ağlatma halim yok
Beni yorgun görmeye alışıksın
Nihayet hayal kurmak eskide kalmışken
Ellerimden akıp gider yarın başkasıyla barışırsın

Хуже смерти

Возвращаться хуже,
Чем смерть, ты причинил мне такую боль,
Дорога, по которой ты ушел, не закончилась,
Не смотри на меня, оставь гордость, просто вернись.
Не заставляй меня плакать, я не в настроении,
Ты привык видеть меня уставшей,
Пока мечты остались в прошлом,
Завтра ты будешь мириться с другой, ускользая от меня.

Возвращаться хуже,
Чем смерть, ты причинил мне такую боль,
Дорога, по которой ты ушел, не закончилась,
Не смотри на меня, оставь гордость, просто вернись.
Не заставляй меня плакать, я не в настроении,
Ты привык видеть меня уставшей,
Пока мечты остались в прошлом,
Завтра ты будешь мириться с другой, ускользая от меня.

Нет конца,
Я умирала внутри себя,
Как бы ты ни пытался скрыть,
Я знаю, ты любишь меня в глубине души.
Я изгнала тебя из своего сердца, но,
Если бы я только могла изгнать тебя из своих ночей,
Я просто хотела немного забыться, тебе было все равно, как я меняюсь.

Я писала тебе о своих страхах еще до того, как ты выскользнул из моих рук,
Как легко я потеряла желание умереть от твоего голоса, легче, чем от других,
Я сожгла все, что от тебя осталось, но не потому, что мне было все равно на религию,
А потому, что черный цвет не хотел возвращаться, как бы я ни старалась.

Я видела, что тебя нет,
Как будто это было испытание, и я знала, что проиграла,
Но я все равно пыталась снова и снова,
Меня не было, ты видел это,
Я плакала два месяца, а ты смеялся,
Ты хранил это, пока я снова не пришла,
Но, зная это, я все равно любила тебя, правда?

Не могу понять, как я привыкла к прошлому,
Слушала до утра и пила, теперь ничего не помню,
Чем сильнее я любила, тем больше я теряла себя,
И ты решил просто цепляться за ветку, а я решила цепляться за тебя.

Возвращаться хуже,
Чем смерть, ты причинил мне такую боль,
Дорога, по которой ты ушел, не закончилась,
Не смотри на меня, оставь гордость, просто вернись.
Не заставляй меня плакать, я не в настроении,
Ты привык видеть меня уставшей,
Пока мечты остались в прошлом,
Завтра ты будешь мириться с другой, ускользая от меня.

Я не та, что была раньше, я другая,
Но не расстраивайся, это ты сделал,
В конце концов, я стала такой, какой ты хотел меня видеть,
Я оставила каждую частичку себя прежней,
Произошли вещи, о которых мы бы не подумали и за годы,
Но ведь ты говорил, разве мы не думали годами?
Думал ли ты так много о своем будущем?
И все же, думал ли ты, что я вернусь к тебе?

Возвращаться хуже,
Чем смерть, ты причинил мне такую боль,
Дорога, по которой ты ушел, не закончилась,
Не смотри на меня, оставь гордость, просто вернись.
Не заставляй меня плакать, я не в настроении,
Ты привык видеть меня уставшей,
Пока мечты остались в прошлом,
Завтра ты будешь мириться с другой, ускользая от меня.