Paroles et traduction Feda - Baba

Baba

Söylediklerinden ötürü bu dünya bir yalansa
Ben kararsızım şimdi burada hangi kapıya dayansam
Babalığını görseydim baba değil babam derdim
Korkuyorum cehennemde ya tek başıma yanarsam

Bir kez de yanımda ol be her şeyi boş vereyim
Boş bir kalple geleceğine eve elin boş gel iyi
Pek de konuşmadık zaten el alem gibisin
Halim hatrım da dahil umursamazdın hiçbir şeyi

Bugün senle tam 6 yıl sonra baş başa kahvaltı yaptık
Baba susacağın ne çok konu varmış
Gözlerinden anlarım ben yine sinirlisin
Bugün de senin yüzünden suratım asık kaldı

Biraz düşünseydin bende mutlu olurdum
Şu yaşımda inan baba senden daha çok yoruldum
Kendimi bildim bileli nefret var ailemizde
Hayat bana seni öğretti küfürle yoğruldum

Şimdi kin dolu kalbim neden yanında olsun
Şimdi dün dolu kalbim neden yarınla dolsun
Bunca sene küçük bir işkence gibi geçen dakikaların hesabını
Kim neden sana sorsun

On yedi yıl bekledim ve şimdi bitti pilim
Ben koşar gelirdim eğer yaklaşsaydın bir milim
Keşke demekten günüm karardı
Hiç bir b*ka yaradığı yok ama tanrının duyduğuna eminim

Kendi kendime acı çeksem de
Annemin günahlarını aldığın kadar baba acı çek sende
Yanımda olmadığını 10 yaşımda öğrendim
Sadece annem düşünür bugün ölüme düşersem ben

Yani faydan yok ağlar içim
Bir kere dön içinden gelerek sarıl Allah için
17 yıl boyu sadece parayla geçindik de
Ulan vaktinin bir dakikasını benle geçir

Parayla pulla olmuyor bunlar baba bak sevgi gerek
Çünkü bilmeden aldığım haplar artıyor giderek
Ne fark eder vur ve bırak beni ya da yap bir çelenk
Oraya bırak gideriz annemle elbet alır melek

Belki tek başına kaldığında düşünürsün
Elini kalbine koy da belki vicdanla görüşürsün
Yine de her şey için sağ ol baba bu son konuşmamız
Nefretimle kal
Hoşça kal

Şimdi kin dolu kalbim neden yanında olsun
Şimdi dün dolu kalbim neden yarınla dolsun
Bunca sene küçük bir işkence gibi geçen dakikaların hesabını
Kim neden sana sorsun

On yedi yıl bekledim ve şimdi bitti pilim
Ben koşar gelirdim eğer yaklaşsaydın bir milim
Keşke demekten günüm karardı
Hiç bir b*ka yaradığı yok ama tanrının duyduğuna eminim

Отец

Если этот мир - ложь, как ты говорил,
То я не знаю, к какой двери мне прислониться.
Если бы я видела в тебе отца, я бы называла тебя не папой, а отцом.
Боюсь, что в аду буду гореть в одиночестве.

Побудь хоть раз рядом, я все брошу.
Приходи домой с пустыми руками, главное, чтобы с пустым сердцем.
Мы и так мало общались, ты всегда был как чужой.
Тебе было все равно, в том числе и на меня.

Сегодня мы впервые за 6 лет позавтракали с тобой вдвоем.
Отец, как много тем осталось не затронутыми.
Я вижу по твоим глазам, ты снова зол.
И сегодня из-за тебя у меня плохое настроение.

Если бы ты хоть немного подумал, я была бы счастлива.
Клянусь, папа, я устала больше, чем ты за все эти годы.
С тех пор, как я себя помню, в нашей семье живет ненависть.
Жизнь научила меня ненавидеть, я выросла на ругани.

Зачем мое сердце, полное злобы, должно быть рядом с тобой?
Почему мое сердце, полное вчерашнего дня, должно быть наполнено завтрашним?
Кто и почему должен спрашивать тебя об этих мучительных минутах, что тянулись годами?
Никто и никогда.

Семнадцать лет я ждала, и теперь мои силы на исходе.
Я бы прибежала, если бы ты сделал хоть шаг мне навстречу.
От слова "жаль" мои дни стали темными.
Это ни к черту не годится, но я уверена, что Бог меня слышит.

Пусть я страдаю в одиночестве,
Но и ты, отец, страдай так же, как страдала мама из-за твоих грехов.
Я поняла, что тебя нет рядом, когда мне было 10.
Сегодня, если я умру, обо мне будет думать только мама.

От тебя нет толка, душа моя плачет.
Обними меня хоть раз по-настоящему, ради бога.
17 лет мы жили только на твои деньги,
Но, блин, проведи со мной хотя бы минуту своего времени.

Отец, все это не в деньгах, нужна любовь.
Ведь количество таблеток, которые я принимаю по незнанию, растет с каждым днем.
Какая разница - ударь и оставь меня, или сделай венок.
Оставь его там, ангел заберет нас с мамой.

Может быть, оставшись один, ты задумаешься.
Приложи руку к сердцу, может быть, ты встретишься со своей совестью.
И все же спасибо тебе за все, отец, это наш последний разговор.
Оставайся со своей ненавистью.
Прощай.

Зачем мое сердце, полное злобы, должно быть рядом с тобой?
Почему мое сердце, полное вчерашнего дня, должно быть наполнено завтрашним?
Кто и почему должен спрашивать тебя об этих мучительных минутах, что тянулись годами?
Никто и никогда.

Семнадцать лет я ждала, и теперь мои силы на исходе.
Я бы прибежала, если бы ты сделал хоть шаг мне навстречу.
От слова "жаль" мои дни стали темными.
Это ни к черту не годится, но я уверена, что Бог меня слышит.