Paroles et traduction Feda - Nedamet

Nedamet

Geceler bana geçmişi yazdırıyorlar kaybettiğim yılları
Ah içtiğim onlarca sigara ah gece boyu titreyen kollarım
Ah sesimin kısılması ağlamaktan sonra baktığım ayna
Ben sevdiklerimi de yaktım bitirdim ömrümü yaktığım anda

Ben intihar ipinden bir dost kucakladım ağlamadım bile
Tekrar aynı sabaha dönsem tekrar tekrar yalvarırım yine
İntihar etmedim ki belki bu yaşattıklarımı kaldırırım diye
Bir buçuk ay tedavi gördüm ona benzeyenlere saldırırım diye

Ben kendi hayatımdan çoktan vazgeçtim
Ben kendi huzurumdan mutluluğumdan çoktan vazgeçtim
Ben çoktan vazgeçmiştim zaten yeter
Yalandan da çok çektim ben
Hayattan da çok çektim ben
Babamdan da çok çektim ben

Biri tutup çıkarsın şu geceyi en diplerden
İnsanlardan nefret etmek istemiyordum kendimden de
Belki her şey üstüme gelmese derdim kendime görmezden gel
Ama herkesten önce kendimden tiksinmeyi öğrendim ben

İnsanlar sanıyor ki bazı şeyler geride kalır
Unutulup gider
Ama bilmedikleri şeyler var
Bazı şeyler öyle bir yaralar ki en ufak olay bile öyle ağır yaralar ki
Değil günler aylar yıllar geçse unutamazsın
Bazen bir insan hatırlatır her şeyi
Bazen bir mekan
Bazen de bir şiir

Tanrım imtihan bu mu
Kimin ahı bu kim yollara düşer arkaya bakmaz
Ben ağlarım ankara damlar
Ben ağlarım ankara duymaz
Ben ağlarım yankısı durmaz
Ben anlarım başkası olmaz yanında
Sıkıldım aşk acısından

Sıkıldığım sahte hüzünler
Dağıldım bir madde yüzünden
Yanıldım mı bilmiyorum inan tümüyle kan damlıyor gözümden
Bazen bazı şeylerim geçip gitmiyor dünümde kalmıyor
İçtikçe hayal görüyorum en sevdiğim öylece önümde ağlıyor
Ölürken ağlıyor

Elimdense bir şey gelmiyor
Daha çok küçüğüm ne yapabilirdim bilmiyordum
Yeminler olsun dondum kaldım
Küçüklüğüme vermedi kader de onsuz kaldım
Şimdi ne fark eder ki yetişse sonsuz yardım
Çok küçüktüm onsuz kaldım

Hala bilmiyorum nedense gerçeğini
Bir günaha allahım elimden aldı ceza için her şeyimi
Defolup gitmek ya da bir şey için sevebilmek bir şehiri
Yok olup gitmek ya da tek bir kişi için söylemek bir şiiri

Раскаяние

Ночи заставляют меня писать о прошлом, о потерянных годах,
Ах, десятки сигарет, что я выкурил, ах, руки, дрожащие всю ночь напролёт.
Ах, мой осипший от слёз голос, зеркало, в которое я смотрюсь,
Я сжёг все мосты, погубил свою жизнь, и себя заодно.

Я обнял друга, тянущегося к петле, даже не заплакал,
Если бы вернуться в то же утро, снова и снова умолял бы тебя,
Я не покончил с собой, может, чтобы искупить то, что натворил,
Полтора месяца лечился, чтобы не бросаться на похожих на тебя.

Я давно отказался от собственной жизни,
Я давно отказался от своего покоя, от своего счастья,
Я и так уже сдался, хватит,
Натерпелся я и лжи,
Натерпелся я и от жизни,
Натерпелся я и от отца.

Кто-нибудь, вытащите меня из этой тьмы,
Я не хотел ненавидеть людей, да и себя тоже.
Думал, может, всё как-нибудь обойдётся, пройдёт мимо,
Но прежде всего, я научился ненавидеть себя.

Люди думают, что всё проходит,
Забывается,
Но они не знают,
Что некоторые вещи ранят так глубоко, что малейшее напоминание причиняет такую боль,
Что не то что дни, месяцы, годы пройдут – не забудешь,
Иногда всё возвращает один человек,
Иногда – какое-то место,
А иногда – всего лишь стихи.

Боже, это ли испытание?
Чей это рок, кто падает, не оглядываясь?
Я плачу – и Анкара плачет,
Я плачу – и Анкара не слышит,
Я плачу – и эхо не стихает,
Я понимаю – никто другой не будет рядом.
Устал я от сердечной боли,

Устал от фальшивой печали,
Разбился из-за какой-то дряни,
Не знаю, ошибся ли, но из глаз моих течёт кровь,
Некоторые вещи не проходят, не остаются в прошлом,
Пьянея, вижу сны, где моя любимая плачет,
Плачет, умирая.

Ничего не могу поделать,
Был слишком мал, не знал, что делать,
Клянусь, я застыл на месте,
Судьба не дала мне детства, оставила без неё.
Какая теперь разница, даже если бы помощь пришла,
Я был слишком мал, когда остался без неё.

До сих пор не знаю правды,
Боже, за один грех ты отнял у меня всё,
Сбежать или полюбить что-то, какой-нибудь город,
Исчезнуть или ради кого-то написать стихотворение.