Paroles et traduction Feda - Sâye

Sâye

Ve şimdi yeni bir gece yeni bir kabus bilinçaltımda hep yaşanan
Kahreden taraf yaşamak değil her şeyi her gece yeniden tek yaşamak
Ve bir şansım daha olsaydı dilerdim dönmeyi her şeyin en başına
Çünkü biraz daha nefret dolarsam dert taşacağım

Bir gün tüküreceğim bu aynalara
Sen tüm gerçekleri bir sır gibi sakladın ya benden
Alacağın olsun silüetime
Bu gönül bundan lanetli
Ne kadar tek başıma da atlatsam dahil oldun ya serüvenime
Bu hikayede ben seni yoktan yâr ettim

Tuttum nefesimi gülümsedim çok üzgünüm çok kötümserim
Sana zaman ayıramadım malum son birkaç senedir tüm günüm senin
Bugünüm seninle dünüm senin fazlası olmadı her duygu kendi rotasında
Nasılsa karşılaşırız elbet aynı şarkının aynı notasında

Fakat gökyüzünde ay yeniden tutulsa sen yıldızları izlersin
Ne kadar acıtsa da duyduğum hasret parmak uçlarıma gizlensin
Kalbin acının teşekkülü .hasrete doydum sanma sakın
Öyle bir gün gelir en sevdiğinin sktir olup gidişini izlersin

Bendeki hiçbir şey artık ben gibi değil aslında
Kapanacak elbet yine sahnem son birkaç dakika bir müsaade
Her umut güneştir aslında neden gerçeklerin her yönü sâye
Güzele güvenme irem bağındaki çiçeklerin bile yüzü sahte

İnan nasıl oldu anlamadım yeniden beni kendine bencil ettin
Umudu kestim yine bir şarkıyı binlerce anıya tercih ettim
Amacım sana bunu göstermekti bir çığlık yine yeri göğü titretti
Asıl mesele karşılıklı aşk değil nanköre sevmeyi öğretmektir

Ben yaptım pişmanım
Bu güz çiçekleri bayram sabahını yoklar durumda
Sen gül yine ne olur yorulma
Bir yanım cennetten bir bahçe diğer yanımsa cehennem yolunda
Bir mesafe bin duyguya sözcüyken yolda ayaklar yorulmaz

Ama bir kere olsa da görmek istedim seni yine söyleyecektim bana güldün
Ne şiirler yazdım bakışlarına, ömrüm içten içe bana törpü
Kendine toprağı yar gösterip de söylemeliydin bana türkü
Vatanına hoş geldin tekrar gönlümün Atatürk'ü

Тень

И вот опять новая ночь, новый кошмар, постоянно живущий в моем подсознании.
Убивает не сама жизнь, а то, что каждую ночь приходится проживать все заново в одиночестве.
И если бы у меня был еще один шанс, я бы пожелала вернуться к самому началу.
Потому что если во мне будет еще хоть капля ненависти, моя боль перельется через край.

Однажды я перестану смотреть в эти зеркала.
Ты же скрывал от меня всю правду, словно это какой-то секрет.
Так пусть же это будет на твоей совести, мой силуэт.
Эта душа проклята тобой.
Сколько бы я ни пыталась пережить все в одиночку, ты все равно стал частью моего пути.
В этой истории я полюбила тебя из ничего.

Я задержала дыхание и улыбнулась. Мне очень грустно, я погрязла в пессимизме.
Я не могла уделить тебе время, ведь, как ты знаешь, последние несколько лет все мои дни принадлежат тебе.
Сегодняшний день с тобой, вчерашний с тобой – ничего не меняется, каждое чувство идет своим чередом.
Рано или поздно мы все равно встретимся на той же ноте той же песни.

Но когда в небе снова наступит лунное затмение, ты будешь смотреть на звезды.
И как бы ни была мучительна моя тоска, пусть она спрячется на кончиках моих пальцев.
Боль в сердце – это воплощение тоски… не думай, что я сыта ею по горло.
Наступит день, и ты увидишь, как та, которую ты любишь больше всего, просто возьмет и уйдет.

На самом деле во мне уже ничего не осталось от меня прежней.
Занавес обязательно закроется, осталось всего несколько минут, дай мне время.
Каждая надежда – это солнце, так почему же правда всегда скрывается в тени?
Не доверяй красоте, ведь даже у цветов в райском саду фальшивые лица.

Даже не представляю, как так вышло, но ты снова сделал меня эгоисткой по отношению к себе.
Я потеряла надежду и снова предпочла песню тысячам воспоминаний.
Я хотела показать тебе это – один крик, и снова земля содрогнулась.
Главное ведь не взаимная любовь, а научить неблагодарного любить.

Я сделала это, и я раскаиваюсь.
Эти осенние цветы словно ищут праздничное утро, но его нет.
Улыбайся, пожалуйста, не нужно печалиться.
Одна моя половина – райский сад, а другая – на пути в ад.
Одно расстояние – глашатай тысячи чувств, а ноги не устают в пути.

Но я хотела увидеть тебя хотя бы раз, чтобы снова услышать, как ты смеешься надо мной.
Сколько стихов я посвятила твоим глазам… вся моя жизнь – это пытка для меня.
Ты должен был спеть мне песню, показав только половину земли.
Добро пожаловать домой, мой Ататюрк.