Paroles et traduction Feda - Çınardan Kalanlar Ve Enkaz

Çınardan Kalanlar Ve Enkaz

Ne oldu böyle bize
Benim şu halime bak
Ben aynada kendimi tanımıyorum
Yüreğimde fırtınalar kopuyor
Ben hala kendime gelemiyorum

Bir köşe başında ellerimde prangalar
Bir ömrün yaşayabileceği daha kaç travma var
Atın beni yarınlara
Sen yeter ki zarar görme gençliğimden yararlan al

Çünkü büsbütün öldüm
Seni de bir kadehte devirdim de üstüme döküldün
Rüyalarda yaşattığım resmine tükürdüm
Hayatımdan utandım ve Feda ismine büründüm

Yine içtim sabaha kadar içtim
Hiç bilmediğim sokaklardan o korkuyla geçtim
Bir gece yarısı ambulansa uyanırsın
Sorun nedir
Lanet olsun son beş yılım hastanede geçti
Bunu ben seçmedim

Elini canına koyarsın ya canın çıkar
Resimde yüzün gülse mutluluğun yarım çıkar
Bir çerçeveye bakıp da dalarsın ya canın çıkar
Bir çerçeve bir yanım kurtuluş bir yanım çınar

Her gece bir dua ile yatarım ben seni görmek için
Ama nerden bileceksin ki sen
Arada bir misafir oluyorsun da rüyalarıma
Yetmiyor inan uyanırım uykumdan

Geceye sor beni ellerimden tut yıldızlara sürükle
İltifat olsun
İnsan köpekliğin hangi kula
Geceye sor
Ellerimi bırak sallanayım el alem intihar görsün

Beni benden başkası yaralamadı
Gözümdeki yalnızlığın sadece bir kalabalık
Bana benden başkası yaranamadı
Bir dünya düşün şimdi
Bir dünya ölüm kalım

Her yanım biriktirdiğim boş sigara paketleri
Sağlığımı bile yok ettim bir tek seni yok etmedim
Gözümün önünden akıp da gidiyorsun vakit gibi
Çok yazık ne seni ne sensizliği hak etmedim

Dönmeye mecalim yok
Gülmekten korkuyorum mutluluğumu çalacaklar
Eskiden olsaydı buna ağlayıp geçerdim
Başka seçeneğim olsaydı bu hayatı mı seçerdim

Her gece bir dua ile yatarım ben seni görmek için
Ama nerden bileceksin ki sen
Arada bir misafir oluyorsun da rüyalarıma
Yetmiyor inan uyanırım uykumdan

Her gece bir dua ile yatarım ben seni görmek için
Ama nerden bileceksin ki sen
Arada bir misafir oluyorsun da rüyalarıma
Yetmiyor inan uyanırım uykumdan

Остатки от платана и обломки

Что с нами стало?
Посмотри на меня,
Я себя в зеркале не узнаю.
В моем сердце бушуют бури,
А я все никак не приду в себя.

Стою на углу с кандалами на руках,
Сколько еще травм может вынести одна жизнь?
Брось меня в завтра,
Только, прошу, не трогай, воспользуйся моей молодостью.

Потому что я умерла окончательно,
Тебя же я осушила одним глотком и облилась тобой.
Плюнула на твой портрет, который хранила в своих мечтах,
Устыдилась своей жизни и стала звать себя Федой.

Я снова пила, пила до утра,
Шла по незнакомым улицам, объятая страхом.
Однажды ночью ты проснешься в машине скорой помощи.
Спросишь, в чем дело?
Будь прокляты эти пять лет, что я провела по больницам.
Я этого не выбирала.

Можно поставить крест на своей жизни, и тогда душа обретет покой.
Улыбка на фотографии — лишь половина счастья,
Можно смотреть на фотографию и утонуть в воспоминаниях,
Фотография – это моя половина: спасение и платан одновременно.

Каждую ночь я молюсь о том, чтобы увидеть тебя,
Но откуда тебе знать об этом?
Ты лишь изредка приходишь ко мне во снах,
И этого так мало, поверь, я просыпаюсь неудовлетворенной.

Спроси у ночи обо мне, возьми меня за руку и унеси к звездам,
Пусть это будет знаком внимания.
Человек – раб собачьей доли.
Спроси у ночи,
Отпусти мои руки, пусть я упаду, пусть весь мир увидит мое самоубийство.

Меня ранила не чужая рука,
Мое одиночество – лишь иллюзия толпы,
Меня не смог бы ранить никто, кроме меня самой.
Представь себе целый мир,
Мир, где решается – быть или не быть.

Меня окружают лишь пустые пачки от сигарет,
Я разрушила свое здоровье, но тебя не смогла разрушить.
Ты ускользаешь от меня, словно время,
Очень жаль, но я не заслужила ни тебя, ни жизни без тебя.

У меня нет сил оборачиваться,
Я боюсь улыбаться, боюсь, что мое счастье украдут.
Раньше я бы просто поплакала и забыла,
Будь у меня другой выбор, разве я бы выбрала эту жизнь?

Каждую ночь я молюсь о том, чтобы увидеть тебя,
Но откуда тебе знать об этом?
Ты лишь изредка приходишь ко мне во снах,
И этого так мало, поверь, я просыпаюсь неудовлетворенной.

Каждую ночь я молюсь о том, чтобы увидеть тебя,
Но откуда тебе знать об этом?
Ты лишь изредка приходишь ко мне во снах,
И этого так мало, поверь, я просыпаюсь неудовлетворенной.