Paroles et traduction Federica Abbate - Due volte

Due volte

Tutto cambia, tutto scorre
Come acqua sotto un ponte
Nulla ci appartiene, ogni cosa è presa in prestito
Solo per un po'

Guardati
Non vedi che sei già diverso così
Da ieri tu, anche tu

Siamo il ricordo che ci manca
Diversi come gocce d'acqua
Ed è già tramontata l'alba anche per noi
Che siamo ormai distanti di più ogni notte
C'era una volta e mai due volte

E passerà questa mezz'ora
E poi altri cent'anni ancora
Non lasciamoci in sospeso
Mentre intanto vola via il momento migliore

Guardami
Non vedi che son già diversa così
Un'altra da chi credevi tu

Siamo il ricordo che ci manca
Diversi come gocce d'acqua
Ed è già tramontata l'alba anche per noi
Che siamo ormai distanti di più ogni notte
C'era una volta e mai due volte

Ah, ah, ah
Due volte
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Due volte

Дважды

Всё меняется, всё течёт,
Как вода под мостом.
Ничто нам не принадлежит, всё взято взаймы
Лишь на время.

Посмотри на себя,
Разве ты не видишь, что уже другой,
Не такой, как вчера, даже ты.

Мы — воспоминание, которого нам не хватает,
Разные, как капли воды.
И рассвет уже погас и для нас,
Мы всё дальше друг от друга с каждой ночью.
Было однажды, и никогда дважды.

И пройдёт этот полчаса,
А потом ещё сотни лет.
Не будем оставлять всё так,
Пока улетает лучший момент.

Посмотри на меня,
Разве ты не видишь, что я уже другая,
Не та, кем ты меня считал.

Мы — воспоминание, которого нам не хватает,
Разные, как капли воды.
И рассвет уже погас и для нас,
Мы всё дальше друг от друга с каждой ночью.
Было однажды, и никогда дважды.

Ах, ах, ах
Дважды
Ах-ах-ах-ах-ах-ах-ах-ах
Дважды